1
00:00:23,190 --> 00:00:28,195
- Sì, andiamo, amico.
(musica country brillante)

2
00:00:33,283 --> 00:00:35,410
♪ Sono sempre stato pazzo I

3
00:00:35,410 --> 00:00:40,415
♪ E le difficoltà che ha dovuto sopportare ♪

4
00:00:42,125 --> 00:00:47,130
♪ Sono stato arrestato per qualcosa
quello che ho fatto e non ho fatto ♪

5
00:00:51,218 --> 00:00:56,181
♪ Non posso dire di essere fiero di tutto
delle cose che ho fatto ♪

6
00:00:59,935 --> 00:01:04,940
♪ Ma non posso dire di averlo fatto
non ferire mai intenzionalmente nessuno ♪

7
00:01:08,860 --> 00:01:13,865
♪ Sono sempre stato diverso
con un piede oltre la linea ♪

8
00:01:17,995 --> 00:01:23,000
♪ Finire da qualche parte
un passo avanti o indietro

9
00:01:26,587 --> 00:01:31,592
♪ Non è stato così facile, ma
Immagino che non dovrei lamentarmi ♪

10
00:01:35,220 --> 00:01:40,225
♪ Sono sempre stato pazzo, ma
gli è stato impedito di impazzire ♪

11
00:01:41,893 --> 00:01:42,728
-Woo!

12
00:01:44,646 --> 00:01:49,651
♪ Bellissima signora, sei tu
certo che hai capito

13
00:01:52,946 --> 00:01:57,951
♪ Le possibilità che stai correndo
amare un uomo dalla vita libera ♪

14
00:02:01,788 --> 00:02:06,793
♪ Sei davvero sicuro di te
vuoi davvero quello che vedi ♪

15
00:02:10,464 --> 00:02:15,427
♪ Fai attenzione a qualcosa che è
proprio quello che vuoi che sia ♪

16
00:02:19,097 --> 00:02:24,102
♪ Sono sempre stato pazzo ma
mi ha impedito di impazzire ♪

17
00:02:27,856 --> 00:02:28,690
(la bottiglia si rompe)

18
00:02:28,690 --> 00:02:33,695
♪ Nessuno sa se lo è
qualcosa da benedire o da incolpare

19
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
(scarico del WC)
Non è mai stato facile.

20
00:02:37,157 --> 00:02:42,162
♪ Finora non ho trovato un
rima o un motivo per cambiare ♪

21
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
Sono sempre stato pazzo.

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,626
♪ Sono sempre stato pazzo, ma
mi ha impedito di impazzire ♪

23
00:02:47,626 --> 00:02:50,545
Ma mi ha impedito di impazzire.

24
00:02:51,630 --> 00:02:54,966
Eh? Oh no signora, mi ha frainteso.

25
00:02:54,966 --> 00:02:57,594
Non sono Waylon Jennings, no.

26
00:02:57,594 --> 00:03:01,682
Sì, beh, mi prendono spesso per lui.

27
00:03:01,682 --> 00:03:04,351
Mi chiamo Sheldon, Sheldon Bart.

28
00:03:14,736 --> 00:03:17,572
(sibilo della macchina)

29
00:03:24,746 --> 00:03:26,748
(Sheldon parla indistintamente)

30
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
(titolo della manopola)

31
00:03:36,758 --> 00:03:39,428
(ronzio della pompa)

32
00:03:40,679 --> 00:03:43,849
(ritmo di passi)

33
00:03:45,016 --> 00:03:49,521
Mi scusi, socio. Penso
Ho un sasso nel coprimozzo.

34
00:03:50,480 --> 00:03:53,191
(il clacson suona)

35
00:03:58,071 --> 00:04:00,991
(il coprimozzo sferraglia)

36
00:04:02,033 --> 00:04:04,703
Woo, beh, quella maledetta birra fa
voglio fare pipì tutto il tempo,

37
00:04:04,703 --> 00:04:06,455
capisci cosa intendo?

38
00:04:12,627 --> 00:04:17,632
(rumore della macchina)
(tintinnare delle monete)

39
00:04:22,512 --> 00:04:25,390
(scoppi del tergipavimento)

40
00:04:25,390 --> 00:04:28,560
(ritmo di passi)

41
00:04:30,020 --> 00:04:31,438
- Quindi sono 16,50 dollari.

42
00:04:35,442 --> 00:04:38,779
- Ecco, tieni il resto, amico.

43
00:04:38,779 --> 00:04:41,865
(il rumore del coprimozzo)

44
00:04:43,325 --> 00:04:46,536
(motore su di giri)
(pneumatici che stridono)

45
00:04:46,536 --> 00:04:49,706
(musica brillante per chitarra)

46
00:04:52,751 --> 00:04:53,585
- Puttana.

47
00:04:56,588 --> 00:05:01,468
♪ Lo so, è uno stupido
nato circa ogni minuto ♪

48
00:05:01,468 --> 00:05:05,931
♪ Scava loro una buca e
entreranno subito in gioco ♪

49
00:05:05,931 --> 00:05:10,352
♪ Ora dai un nome al gioco,
e so come vincerlo ♪

50
00:05:10,393 --> 00:05:15,232
♪ Perché faccio quello che serve per tirare avanti ♪

51
00:05:15,232 --> 00:05:19,694
♪ Faccio quello che serve per tirare avanti ♪

52
00:05:19,694 --> 00:05:24,699
♪ Perché so come ci si sente
da lasciare all'asciutto ♪

53
00:05:25,575 --> 00:05:30,038
♪ E quando si tratta di farlo o morire ♪

54
00:05:30,038 --> 00:05:34,459
♪ Signore, faccio quello che serve per andare avanti ♪

55
00:05:36,711 --> 00:05:39,548
(Sheldon canticchia)

56
00:05:41,675 --> 00:05:44,970
- Non sei lui.
- Chi è quello?

57
00:05:44,970 --> 00:05:48,765
-Waylon Jennings.
- Beh, potrebbe esserlo.

58
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
- Sì, ma tu no.
- Perché no?

59
00:05:51,351 --> 00:05:54,855
- Perche' non si metterebbe mai per taccheggio.

60
00:05:58,817 --> 00:06:01,611
Se sei così affamato,
non dirò niente,

61
00:06:01,611 --> 00:06:06,032
ma conosco solo Waylon Jennings
non ci andrei.

62
00:06:06,032 --> 00:06:08,577
$ 1,02,
(i pulsanti suonano)

63
00:06:08,577 --> 00:06:11,079
$ 0,43,
(i pulsanti suonano)

64
00:06:11,079 --> 00:06:14,249
$ 2,45.
(i pulsanti suonano)

65
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
(frangia da sei pezzi)
Sarà tutto?

66
00:06:20,672 --> 00:06:24,843
$ 4,05, per favore?
(ticchettio del cestino)

67
00:06:32,767 --> 00:06:34,144
Grazie.

68
00:06:34,144 --> 00:06:37,939
(musica country allegra)

69
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
♪ La mamma è là fuori,
scambiandomi in cucina ♪

70
00:06:40,066 --> 00:06:42,193
♪ E papà è in soggiorno,
brontolare e lamentarsi ♪

71
00:06:42,193 --> 00:06:43,361
♪ E io sono qui fuori ♪

72
00:06:43,403 --> 00:06:47,282
♪ Suonare il gong per
euforia, euforia ♪

73
00:06:47,282 --> 00:06:50,452
- Ehi amico, dove sei?
fratello Bud che si nasconde?

74
00:06:50,452 --> 00:06:54,831
- Fratello Bud? sì,
signore. E' nel suo camper.

75
00:06:54,831 --> 00:06:56,833
Laggiù.
- Grazie, figliolo.

76
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
- Loda Gesù.
- Puoi scommetterci.

77
00:07:01,254 --> 00:07:04,299
(ronzio del motore dell'auto)

78
00:07:04,299 --> 00:07:06,509
♪ C'è un uomo nell'angolo
seduto sotto un tavolo ♪

79
00:07:06,509 --> 00:07:08,803
♪ È fuori a fare smorfie in un'etichetta sindacale ♪

80
00:07:08,803 --> 00:07:10,889
♪ Sai che ha scelto il suo
orecchie e alzò gli occhi al cielo ♪

81
00:07:10,889 --> 00:07:13,475
♪ E un'euforia sussurrata ♪

82
00:07:13,475 --> 00:07:16,019
- Salve. Cosa posso fare per lei?

83
00:07:19,272 --> 00:07:21,358
Quello è Sheldon?
- Nella carne.

84
00:07:21,358 --> 00:07:24,152
- Beh, Sheldon Bart,
Sarò un figlio di puttana.

85
00:07:24,152 --> 00:07:26,279
È bello vederti, amico. Stai bene.

86
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
- Beh, anche tu, amico.
- Ehi, siediti.

87
00:07:28,281 --> 00:07:30,784
Sedere. Prendi una birra. Mio Dio.

88
00:07:33,036 --> 00:07:34,871
- Sembra che tu abbia un
situazione piuttosto grave qui.

89
00:07:34,871 --> 00:07:36,623
- Diavolo, è meglio di
lavorare alla Lockheed.

90
00:07:36,623 --> 00:07:39,751
(entrambi ridono)

91
00:07:39,751 --> 00:07:42,087
Per Dio, cosa fai da queste parti?

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,089
- Beh, vieni a trovarti, ragazzo.

93
00:07:44,089 --> 00:07:45,924
- L'ultima volta che ti ho visto era a...

94
00:07:45,966 --> 00:07:47,133
- Sant'Antonio.
- Sant'Antonio

95
00:07:47,133 --> 00:07:50,303
al Tropical Lounge. (ridendo)

96
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
- Lo sai che piaceva a entrambi
finire in prigione quella notte.

97
00:07:52,430 --> 00:07:54,599
- Sì, beh, diavolo.
- Ehi, lo sai,

98
00:07:54,599 --> 00:07:56,184
qualcuno mi ha detto che ti sei sposato.

99
00:07:56,184 --> 00:07:58,311
- Sì, beh, ero sposato
per un paio di mesi

100
00:07:58,311 --> 00:08:01,982
e ho provato di tutto, it
non ha funzionato. (ridendo)

101
00:08:01,982 --> 00:08:04,734
- Ebbene, chi è stata la donna fortunata? (ride)

102
00:08:04,734 --> 00:08:07,821
- Beh, la chiamavo Goldie,
ma il suo vero nome era...

103
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
Penso che la chiamasse Leslie in qualche modo.

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
- (ridendo) Ehi, stasera predichi?

105
00:08:12,617 --> 00:08:16,413
- Una rana è impermeabile? (ride)

106
00:08:16,413 --> 00:08:20,041
(Lembi e frangette della Bibbia)
(il microfono strilla)

107
00:08:20,041 --> 00:08:21,459
- Ora, alcuni di voi sì
dirò: "Fratello Bud,

108
00:08:21,459 --> 00:08:26,047
"se tutti abbiamo peccato e veniamo
a corto della parola di Dio,

109
00:08:28,425 --> 00:08:31,261
"allora forse siamo tutti
andrò all'Inferno."

110
00:08:31,261 --> 00:08:33,638
Beh, forse lo sei.

111
00:08:33,638 --> 00:08:36,808
Pensiamoci un attimo, eh?

112
00:08:36,808 --> 00:08:39,352
E se restassi qui?
e te lo dico apertamente

113
00:08:39,352 --> 00:08:42,772
che andrete tutti all'Inferno, eh?

114
00:08:43,857 --> 00:08:45,734
Andrete tutti all'Inferno.

115
00:08:45,734 --> 00:08:47,694
Qualcuno qui ne ha paura?

116
00:08:47,694 --> 00:08:49,195
(la folla risponde indistintamente)

117
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
Bene, amici miei, l'avete fatto
meglio averne paura,

118
00:08:52,323 --> 00:08:56,369
perché non c'è posto
così brutto da morire, ma inferno.

119
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
- [Congregante] Alleluia.

120
00:09:00,498 --> 00:09:04,461
- Non c'è dolore, quindi
doloroso da morire, ma inferno,

121
00:09:06,755 --> 00:09:08,840
e non c'è oscurità

122
00:09:08,840 --> 00:09:11,760
a cui puoi persino pensare nel tuo cervello

123
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
è così infernale come l'Inferno.

124
00:09:13,887 --> 00:09:16,347
E amici miei, l'avete fatto
meglio averne paura,

125
00:09:16,347 --> 00:09:18,683
perché sei sulla buona strada.

126
00:09:22,187 --> 00:09:24,522
Sei sulla strada per l'Inferno!

127
00:09:30,862 --> 00:09:32,072
(musica dolce d'organo)
Alzare,

128
00:09:32,072 --> 00:09:34,908
alza quel braccio, alza quel braccio!

129
00:09:36,367 --> 00:09:39,954
Alzati.
(lamento della congregazione)

130
00:09:39,954 --> 00:09:41,206
Lodate Gesù.

131
00:09:41,206 --> 00:09:44,084
(i fedeli parlano indistintamente)

132
00:09:44,084 --> 00:09:46,169
Voi tutti, spiriti maligni, fuori!

133
00:09:50,840 --> 00:09:55,804
Mantieni lo spirito, sorella,
mantenere il (indistinto).

134
00:09:56,346 --> 00:10:01,101
Ti comando, Satana, vai!
(congregante che urla)

135
00:10:01,101 --> 00:10:04,270
Lodate Gesù. Sorella, puoi sentirmi?

136
00:10:06,147 --> 00:10:08,149
Mi senti, sorella?

137
00:10:09,109 --> 00:10:11,903
A volte ci vuole di più
di una sessione di guarigione

138
00:10:11,903 --> 00:10:13,321
per guarire qualcuno.

139
00:10:14,197 --> 00:10:18,827
- Mi sono rotto completamente la gamba in a
incidente stradale due anni fa.

140
00:10:18,827 --> 00:10:22,163
Sono passati due anni, 21 giorni fa, in effetti.

141
00:10:22,163 --> 00:10:26,042
(gemendo) /, conto
i giorni, per questo motivo,

142
00:10:26,042 --> 00:10:28,753
quel terribile incidente, ho perso mia moglie.

143
00:10:28,753 --> 00:10:31,631
- Sì, coraggio,
fratello, abbi coraggio. Vai avanti.

144
00:10:31,631 --> 00:10:34,884
- 1, ho perso anche mia figlia di 6 anni.

145
00:10:34,884 --> 00:10:38,721
La mia gamba è tutta rigida e...
gonfiato così da allora.

146
00:10:38,721 --> 00:10:42,559
- Oh, lode a Gesù, aspetta
avanti, fratello, aspetta.

147
00:10:44,227 --> 00:10:49,190
Caro Gesù, lascia che la tua guarigione
il potere scorre attraverso queste mani

148
00:10:49,190 --> 00:10:51,317
di questo, tuo umile servitore,

149
00:10:51,317 --> 00:10:54,988
come ha fatto tante volte prima.

150
00:10:54,988 --> 00:10:57,740
Caro Gesù, guarisci quest'uomo miserabile,

151
00:10:57,740 --> 00:10:59,993
guariscilo, ti prego, guariscilo.

152
00:11:00,910 --> 00:11:02,162
Guariscilo, guariscilo!

153
00:11:09,919 --> 00:11:14,299
Piega quella gamba, piega quella
gamba, fratello. Piega quella gamba!

154
00:11:14,299 --> 00:11:18,428
(i fedeli sussultano)
Lodate Gesù.

155
00:11:18,428 --> 00:11:21,514
Alleluia, alleluia. Lodate Gesù.

156
00:11:22,348 --> 00:11:27,353
(la folla applaude)
(musica allegra)

157
00:11:27,353 --> 00:11:29,439
Alleluia, loda Gesù.

158
00:11:34,110 --> 00:11:36,196
- Sia lodato Gesù a tutti!

159
00:11:37,822 --> 00:11:41,159
♪ Gesù, (indistinto) ♪

160
00:11:41,159 --> 00:11:44,746
♪ Oh, cullami, Signore, cullami, Signore ♪

161
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
Lodate Gesù, tutti!

162
00:11:46,873 --> 00:11:48,958
♪ Ho detto, ho trovato ♪

163
00:11:48,958 --> 00:11:51,961
♪ Sì, l'ho trovato, sì ♪

164
00:11:51,961 --> 00:11:55,757
(cantanti che cantano indistintamente)

165
00:11:55,757 --> 00:11:57,675
♪ Voglio un pezzo, lo voglio io

166
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
♪ E non ci vorrà molto ♪

167
00:12:00,386 --> 00:12:02,597
♪ Mi cercherai ♪

168
00:12:02,597 --> 00:12:04,682
♪ E me ne andrò ♪

169
00:12:04,682 --> 00:12:06,267
♪ Ora, quando arriverò in Paradiso ♪

170
00:12:06,267 --> 00:12:08,603
♪ Canterò e griderò ♪

171
00:12:08,603 --> 00:12:13,566
♪ Non c'è nessuno che mi metterà fuori gioco ♪

172
00:12:13,566 --> 00:12:17,362
- Fratelli e sorelle,
crociate (indistinte).

173
00:12:17,362 --> 00:12:19,113
sta andando giorno dopo giorno.

174
00:12:19,113 --> 00:12:22,617
Come puoi vedere, abbiamo la sorella
Qui Oma e i Clarion.

175
00:12:22,617 --> 00:12:25,119
Abbiamo il fratello Dwayne
e i Dwayneaire

176
00:12:25,119 --> 00:12:27,455
si sono uniti a noi, ma devo dirti che

177
00:12:27,455 --> 00:12:29,207
semplicemente non possiamo permetterci questo tipo

178
00:12:29,207 --> 00:12:32,335
di intrattenimento di alta qualità
senza il tuo supporto.

179
00:12:32,335 --> 00:12:34,587
Quindi ti chiederò il tuo documento,

180
00:12:34,587 --> 00:12:37,257
e non sto parlando
riguardo al giornale del mattino.

181
00:12:37,257 --> 00:12:41,177
Sto parlando di piegare
soldi e assegni, per favore.

182
00:12:41,177 --> 00:12:43,263
Uno, due, tre, quattro, cinque,

183
00:12:43,263 --> 00:12:46,140
facciamo $ 100 e
una metà qui. (ridacchiando)

184
00:12:46,140 --> 00:12:47,642
Peccato che non posso riaverti di nuovo

185
00:12:47,642 --> 00:12:49,811
per guarirti domani sera o quella successiva.

186
00:12:49,811 --> 00:12:52,522
Ce ne sono così tanti del mio gregge
tornare notte dopo notte.

187
00:12:52,522 --> 00:12:55,984
Sarebbe un rischio troppo grande.

188
00:12:55,984 --> 00:12:59,028
- [Sheldon] Lo fai sempre
qualche vera guarigione, Bud?

189
00:12:59,028 --> 00:13:01,614
- Diavolo, è tutto vero.
Ti ho guarito, vero?

190
00:13:01,614 --> 00:13:06,452
Eri al verde. Ora hai capito
soldi, vero? (ridendo)

191
00:13:06,452 --> 00:13:08,371
- No, aspetta un attimo, aspetta un attimo.

192
00:13:08,371 --> 00:13:09,706
Voglio dire, hai mai fatto qualche guarigione

193
00:13:09,706 --> 00:13:12,250
dove non ci sono soldi coinvolti?

194
00:13:12,250 --> 00:13:15,086
- Sì, è successo stasera.
- Sì?

195
00:13:19,173 --> 00:13:21,426
- Vedi quella vecchia
vieni su proprio prima di te,

196
00:13:21,426 --> 00:13:23,720
col braccio avvizzito?
- Sì.

197
00:13:23,720 --> 00:13:27,098
Quanto la paghi?
- Niente.

198
00:13:27,098 --> 00:13:29,475
Non le ho pagato niente. Questo è il punto.

199
00:13:29,475 --> 00:13:32,270
Ma quel braccio avvizzito si mosse,
Giuro su Dio che è stato così.

200
00:13:32,270 --> 00:13:33,813
Voglio dire, l'ha sollevato lei
proprio sopra la sua testa,

201
00:13:33,813 --> 00:13:35,106
proprio come sto facendo adesso.

202
00:13:35,106 --> 00:13:38,234
Beh, eri lì, hai visto
e conosco quella donna.

203
00:13:38,234 --> 00:13:39,861
È venuta a tutti
incontro che ho avuto qui

204
00:13:39,861 --> 00:13:41,738
negli ultimi tre anni.

205
00:13:41,738 --> 00:13:42,905
Quello è un vero braccio avvizzito,

206
00:13:42,905 --> 00:13:46,326
e questo è il primo
volta che si sia mai mosso.

207
00:13:46,326 --> 00:13:48,202
- Gesù.
- Sì.

208
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
Questo è il mistero.

209
00:13:51,497 --> 00:13:54,625
La legge della natura è all'opera lì da qualche parte.

210
00:13:54,625 --> 00:13:58,671
- Bene, la prossima volta che pregherai il Signore,

211
00:13:58,671 --> 00:14:01,674
digli che non l'ho fatto
mi piace scherzare con lui,

212
00:14:01,674 --> 00:14:04,260
ma sicuramente ho bisogno di soldi.

213
00:14:07,096 --> 00:14:09,098
- Credi in qualcosa, Sheldon?

214
00:14:09,098 --> 00:14:12,894
- (grugnisce) Non molto. Me.

215
00:14:12,894 --> 00:14:17,106
(il clacson di un treno lontano suona)

216
00:14:17,106 --> 00:14:21,194
Circa la metà. E tu?
(musica dolce)

217
00:14:21,194 --> 00:14:24,947
- Beh, sono d'accordo
con quel tizio che ha detto:

218
00:14:24,947 --> 00:14:27,450
"Tutti dovrebbero credere in qualcosa."

219
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
Credo che berrò un altro drink.

220
00:14:29,160 --> 00:14:31,788
(entrambi ridono)

221
00:14:36,459 --> 00:14:39,962
(sospira) Non è una stronzata?

222
00:14:47,804 --> 00:14:50,390
(musica allegra)

223
00:14:59,190 --> 00:15:03,111
(persone che parlano indistintamente)

224
00:15:05,113 --> 00:15:06,531
- Credi ancora in quelle cose?

225
00:15:06,531 --> 00:15:08,282
- Che cosa?
- UFO,

226
00:15:08,282 --> 00:15:11,869
oggetti volanti unificati.
- Non identificato.

227
00:15:11,869 --> 00:15:15,248
- Comunque, dischi volanti.
- Sì, certamente.

228
00:15:15,248 --> 00:15:18,334
Credo che Gesù sia venuto così
sulla terra in un disco volante.

229
00:15:18,334 --> 00:15:19,460
- Gesù?
- Mm-hm.

230
00:15:19,460 --> 00:15:20,545
- [Naomi] Oh, che pazza.

231
00:15:20,545 --> 00:15:23,047
- È così che è salito
di nuovo in paradiso.

232
00:15:23,047 --> 00:15:25,216
E Adamo ed Eva erano astronauti.

233
00:15:25,216 --> 00:15:29,762
- Oh, (ride) tesoro, hai capito male.

234
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
Non guardare adesso.

235
00:15:36,894 --> 00:15:40,273
C'è un uomo che ti controlla
fuori dal parcheggio.

236
00:15:40,273 --> 00:15:44,277
(musica country brillante)
- Quale uomo?

237
00:15:44,277 --> 00:15:47,029
- [Naomi] Quella palla di grasso
là fuori nella decappottabile.

238
00:15:47,029 --> 00:15:49,157
Lo sai che non mi sta guardando.

239
00:15:49,157 --> 00:15:54,162
♪ Mm-Mm, devo tenermi il mio
testa sopra l'acqua ♪

240
00:15:55,663 --> 00:16:00,668
♪ Signore, il mio fiume scorre veloce e profondo ♪

241
00:16:01,586 --> 00:16:05,673
♪ Voi madri nascondete le vostre figlie ♪

242
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
♪ Perché sì, mi sento
pazzo dal caldo ♪

243
00:16:10,845 --> 00:16:15,808
♪ Sì, oggi mi sento
pazzo dal caldo ♪

244
00:16:15,850 --> 00:16:17,685
(cane che abbaia)

245
00:16:17,685 --> 00:16:21,689
- (indistinto) Arrivo subito.

246
00:16:21,689 --> 00:16:26,652
Dai. Dai. Lo sarò
proprio lì. Sto arrivando.

247
00:16:26,652 --> 00:16:29,572
(Arlene urla)
- Vacci piano, Arlene.

248
00:16:29,572 --> 00:16:31,324
- Cosa vuoi?
(cane che abbaia)

249
00:16:31,324 --> 00:16:32,533
- [Sheldon] Voglio solo
parla con te, Arlene.

250
00:16:32,533 --> 00:16:35,286
- Beh, non voglio parlare con te.

251
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
- Ehi, non volevo spaventarti.

252
00:16:36,913 --> 00:16:39,874
- Tu, bestemmiatore!
(cane che abbaia)

253
00:16:39,874 --> 00:16:43,377
Farina, vuoi stare zitto, per favore, per favore?

254
00:16:45,254 --> 00:16:47,757
- Pensavo che avresti potuto farlo
vuoi bere qualcosa con me.

255
00:16:47,757 --> 00:16:51,928
- Sono nato di nuovo.
Non bevo più.

256
00:16:51,928 --> 00:16:56,933
(musica dolce di pianoforte)
♪ Beh, sono di nuovo fatto ♪

257
00:16:59,227 --> 00:17:03,439
♪ Di nuovo solo ♪

258
00:17:03,439 --> 00:17:08,444
♪ Nemmeno di nuovo vicino a casa ♪

259
00:17:08,528 --> 00:17:12,782
♪ E sembra che mi sentirò solo ♪

260
00:17:14,283 --> 00:17:17,161
- No, no, no, fai come ti ho mostrato.

261
00:17:17,161 --> 00:17:18,538
Sembra che tu stia bevendo un cocktail.

262
00:17:18,538 --> 00:17:20,998
- Prendo sempre il lime e
la cosa del sale si è mescolata.

263
00:17:20,998 --> 00:17:23,209
- Un po' di sale così.

264
00:17:27,046 --> 00:17:28,214
E un po' di lime.

265
00:17:29,924 --> 00:17:34,887
♪ Proprio come dovrebbe essere un uomo ♪

266
00:17:35,012 --> 00:17:39,100
♪ Quando una signora ha detto che mi voleva ♪

267
00:17:41,227 --> 00:17:46,232
Giornate soleggiate e notti stellate.
(bicchieri tintinnanti)

268
00:17:48,859 --> 00:17:51,696
(Sheldon espira)

269
00:17:54,699 --> 00:17:56,325
- Oh, va bene.

270
00:17:56,325 --> 00:18:01,330
♪ Il tipo che ti rende soddisfatto ♪

271
00:18:01,706 --> 00:18:06,711
♪ Beh, amore, a volte
l'amore è la metà della vita ♪

272
00:18:08,754 --> 00:18:13,759
♪ Perché mi hai lasciato indifferente ♪

273
00:18:14,844 --> 00:18:19,849
♪ Beh, sono di nuovo fatto ♪

274
00:18:20,516 --> 00:18:24,770
♪ Di nuovo solo ♪

275
00:18:24,770 --> 00:18:29,775
♪ Nemmeno di nuovo vicino a casa ♪

276
00:18:29,942 --> 00:18:33,487
♪ E sembra che io... ♪

277
00:18:33,487 --> 00:18:38,326
- (ride) L'avevo legato
un piccolo nodo lì. (ride)

278
00:18:38,326 --> 00:18:42,622
Lo tirerò semplicemente giù (indistinto).

279
00:18:42,622 --> 00:18:43,956
Mi scuseresti un attimo?

280
00:18:43,956 --> 00:18:45,625
mentre vado al bagno delle donne?

281
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
- Certo, ma non stare via troppo a lungo.

282
00:18:48,336 --> 00:18:49,837
- Oh, no, non lo farò.

283
00:18:51,005 --> 00:18:55,426
♪ E mi sento come se fossi pronto a morire ♪

284
00:19:09,106 --> 00:19:14,111
(porta che scricchiola)
(gente che chiacchiera indistintamente)

285
00:19:14,695 --> 00:19:18,115
(la porta della stalla tintinna)

286
00:19:18,115 --> 00:19:21,619
- Caro Gesù, mi dispiace tanto se sto bevendo.

287
00:19:22,828 --> 00:19:24,246
Non intendo essere debole,

288
00:19:24,246 --> 00:19:28,834
è solo che mi risulta così
seduto solitario a casa.

289
00:19:28,834 --> 00:19:32,088
Gesù, oh!
(sbattere la testa)

290
00:19:35,758 --> 00:19:39,887
(Arlene soffia)
(Arlene geme)

291
00:19:39,887 --> 00:19:40,721
(cane che abbaia)

292
00:19:40,721 --> 00:19:42,473
Oh, sei proprio tu
deve essere semplicemente il diavolo

293
00:19:42,473 --> 00:19:44,308
prendendomi il sopravvento in questo modo.

294
00:19:44,308 --> 00:19:48,145
Oh, Farina, lo faresti?
stai zitto, per favore. Oh, oh!

295
00:19:49,647 --> 00:19:53,609
Portami via. Prendimi
lontano. Per favore, portami via.

296
00:19:53,609 --> 00:19:56,153
(musica dolce)

297
00:19:59,407 --> 00:20:00,991
Ti senti in colpa?

298
00:20:03,577 --> 00:20:05,413
- Cosa ho fatto?
- Amo Gesù,

299
00:20:05,413 --> 00:20:07,415
e mi sento in colpa. (singhiozzando)

300
00:20:07,415 --> 00:20:11,419
- Merda di cavallo.
(la lattina fa rumore)

301
00:20:11,419 --> 00:20:16,382
(Arlene piagnucola)
(clic più leggeri)

302
00:20:18,676 --> 00:20:21,679
(Sheldon espira)

303
00:20:21,679 --> 00:20:24,515
- Va bene.
- No, non fumo.

304
00:20:24,515 --> 00:20:26,142
- No, voglio dire, va tutto bene.

305
00:20:26,142 --> 00:20:30,479
- Stavo solo cercando di averlo
un bel momento, tutto qui.

306
00:20:32,356 --> 00:20:35,151
- L'hai appena fatto. Non hai notato?

307
00:20:40,865 --> 00:20:44,785
Se non smetti di piangere,
Mi alzerò e me ne andrò.

308
00:20:44,827 --> 00:20:47,079
- Bene, vai avanti. Tu
ottenuto quello che volevi.

309
00:20:47,079 --> 00:20:52,084
- Non proprio. Voglio
alcuni dormono anche. (sospira)

310
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
-Sheldon?
- Ehm?

311
00:21:00,760 --> 00:21:03,512
- Mi prometteresti qualcosa?

312
00:21:04,680 --> 00:21:07,057
Basta, non andare a dormire finché non lo faccio io, ok?

313
00:21:07,057 --> 00:21:10,227
- (sospira) Oh, sono distrutto. Ho
ho dormito nella mia macchina

314
00:21:10,227 --> 00:21:11,854
- Sì, beh, l'ho fatto
questo piccolo problema, vedi,

315
00:21:11,854 --> 00:21:14,940
dove devo parlare per a
mentre prima che possa addormentarmi.

316
00:21:14,982 --> 00:21:16,901
- Beh, cosa fai?
quando non c'è nessuno qui?

317
00:21:16,901 --> 00:21:20,571
- Oh, ho letto ad alta voce
oppure parlo con il cane.

318
00:21:20,571 --> 00:21:23,616
- Allora parla con il cane. Sono esausto.

319
00:21:26,494 --> 00:21:29,955
- Andrò all'inferno, il
promesse che ho infranto stasera.

320
00:21:29,955 --> 00:21:31,665
- Non esiste il Paradiso
e non esiste l'Inferno.

321
00:21:31,665 --> 00:21:33,751
- No, diresti così.

322
00:21:37,087 --> 00:21:39,423
Non so come tu
potresti fare quello che hai fatto tu,

323
00:21:39,423 --> 00:21:41,967
fingendo di essere storpio e tutto il resto.

324
00:21:41,967 --> 00:21:44,053
Sei semplicemente orribile.

325
00:21:44,053 --> 00:21:46,889
- (sospira) Sarà meglio che vada.
- No, aspetta un attimo.

326
00:21:46,889 --> 00:21:50,226
Mi dispiace. Mi hai proprio confuso.

327
00:21:52,102 --> 00:21:54,271
Sei il tipo d'uomo che io,

328
00:21:54,271 --> 00:21:57,858
Cerco di tenermi fuori dal mio
pensieri, i miei sogni.

329
00:22:01,987 --> 00:22:05,324
- Se fossi in te, lavorerei su
tenendomi fuori dai pantaloni.

330
00:22:05,324 --> 00:22:07,910
(musica dolce)

331
00:22:16,752 --> 00:22:19,630
- Credi nei dischi volanti?

332
00:22:23,676 --> 00:22:25,803
- Stavamo tornando dal Messico,

333
00:22:25,803 --> 00:22:28,722
semplicemente guidando sul nostro camper

334
00:22:28,722 --> 00:22:31,475
quando siamo arrivati su questa piccola altura.

335
00:22:31,475 --> 00:22:33,727
E all'improvviso, ecco questa cosa,

336
00:22:33,727 --> 00:22:36,689
semplicemente sospeso proprio sopra
le linee dell'alta tensione

337
00:22:36,689 --> 00:22:38,607
là, al lato della strada.

338
00:22:38,607 --> 00:22:41,277
- Su quale strada è successo?

339
00:22:41,277 --> 00:22:42,319
-74.
- Giusto.

340
00:22:43,904 --> 00:22:45,990
Ora, io e Celia sempre
alzarsi presto la mattina

341
00:22:46,031 --> 00:22:46,949
quando siamo in viaggio.

342
00:22:46,949 --> 00:22:49,869
Voglio dire, lo sono sempre stato
un mattiniero, vedi.

343
00:22:49,869 --> 00:22:51,996
- Mi alzo sempre e mi preparo
prima il tuo caffè, caro.

344
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
- Lo so.

345
00:22:53,539 --> 00:22:56,000
Ad ogni modo, arriviamo su questa salita,

346
00:22:56,000 --> 00:23:00,588
ed ecco questa cosa
volteggiando proprio come un elicottero.

347
00:23:00,588 --> 00:23:03,924
Quindi abbiamo rallentato e, molto presto,

348
00:23:03,924 --> 00:23:05,843
inizia a venire verso di noi.

349
00:23:05,885 --> 00:23:10,306
Non sapevamo cosa fare. Noi
sono rimasto seduto lì a guardarlo.

350
00:23:10,306 --> 00:23:14,268
- Eravamo ipnotizzati, credo, sceriffo,

351
00:23:14,268 --> 00:23:16,812
e non poco spaventato.

352
00:23:16,812 --> 00:23:19,940
(musica dolce di chitarra)

353
00:23:19,940 --> 00:23:22,860
- Caro Dio o dei dell'universo,

354
00:23:24,820 --> 00:23:26,655
dacci la forza di crescere questo bambino

355
00:23:26,655 --> 00:23:30,951
come dovrebbe essere allevato e
tenerlo libero da tutti i mali

356
00:23:30,951 --> 00:23:33,579
e le confusioni del mondo che ci circonda.

357
00:23:33,579 --> 00:23:36,790
(bambino che piange)

358
00:23:36,790 --> 00:23:38,876
- Toby, voglio tenerlo in braccio.

359
00:23:41,211 --> 00:23:43,339
- Ecco qui. Va tutto bene.

360
00:23:43,339 --> 00:23:46,884
Ecco la tua mamma,
tesoro. Oh, ecco qua.

361
00:23:46,884 --> 00:23:50,054
Oh sì, sei stato così bravo.
- Anche tu.

362
00:23:51,847 --> 00:23:53,682
- Beh, è ​​stata una consegna tranquilla.

363
00:23:53,682 --> 00:23:58,020
- (ride) La natura funziona.
- Veramente.

364
00:24:00,606 --> 00:24:04,276
Ha fame.
(bambino che grugnisce)

365
00:24:09,740 --> 00:24:13,702
- Toby, vorrei che tu potessi
senti come ci si sente.

366
00:24:13,702 --> 00:24:17,873
- So come ci si sente.
- Fate? Come potresti?

367
00:24:17,915 --> 00:24:21,460
- Una volta sotto acido, ero mia madre.

368
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
Mi sono succhiato il seno.

369
00:24:23,545 --> 00:24:27,383
Ero madre e figlio allo stesso tempo.

370
00:24:27,383 --> 00:24:28,467
- Oh.
- Sì.

371
00:24:32,805 --> 00:24:35,182
Avrà una vita bellissima.

372
00:24:35,182 --> 00:24:37,017
- Avrai una vita bellissima,

373
00:24:37,017 --> 00:24:39,895
non sei cristiano Gesù?

374
00:24:39,895 --> 00:24:43,148
Toby, secondo te?
è un nome troppo pesante,

375
00:24:43,148 --> 00:24:44,733
Gesù cristiano?

376
00:24:44,733 --> 00:24:46,986
- No, penso che sia perfetto.

377
00:24:49,071 --> 00:24:49,989
- Lo faccio anch'io.

378
00:24:51,198 --> 00:24:54,410
(il bambino grugnisce e piange)

379
00:24:54,410 --> 00:24:58,080
- Vado a pulire,
liberati di quest'acqua.

380
00:25:02,918 --> 00:25:05,921
(madre che vocalizza)

381
00:25:13,470 --> 00:25:16,181
(belato di capra)

382
00:25:16,181 --> 00:25:19,101
(cinguettio degli insetti)

383
00:25:23,147 --> 00:25:25,566
(musica dolce)

384
00:25:25,566 --> 00:25:28,318
- [Giornalista] Ti è familiare
con gli effetti dell'LSD?

385
00:25:28,318 --> 00:25:30,029
- No.
- E la marijuana?

386
00:25:30,029 --> 00:25:31,655
- [Ospite] Leggi e basta
a riguardo. Noi non...

387
00:25:31,655 --> 00:25:33,741
- No, certamente no.
- No.

388
00:25:33,741 --> 00:25:35,325
- Quindi vi considerate davvero entrambi

389
00:25:35,325 --> 00:25:38,328
semplicemente ordinario, onesto
cittadini, vero?

390
00:25:38,328 --> 00:25:39,955
- Beh, mi piacerebbe pensarlo, sì.

391
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
- Beh, immagino di sì.

392
00:25:41,373 --> 00:25:43,667
- Non sei mai stato coinvolto
con la legge prima di oggi,

393
00:25:43,667 --> 00:25:45,919
Lo prendo.
- Ovviamente no.

394
00:25:45,919 --> 00:25:47,755
- [Giornalista] Anche tu lo faresti
dì che eri ipnotizzato

395
00:25:47,755 --> 00:25:49,840
da questi esseri?
- Quasi.

396
00:25:51,216 --> 00:25:55,262
Era come se noi, noi
non aveva alcuna forza di volontà.

397
00:25:55,262 --> 00:25:57,431
Vedi-
- Mio Dio, Gregory,

398
00:25:58,432 --> 00:26:01,685
non avevano forza di volontà.
- Mangiamo.

399
00:26:01,685 --> 00:26:05,189
- E abbiamo appena iniziato
camminando verso di loro.

400
00:26:05,189 --> 00:26:06,315
- Avevi paura?

401
00:26:06,315 --> 00:26:07,983
- Me lo dice continuamente Arlene al lavoro

402
00:26:08,025 --> 00:26:11,987
su questo genere di cose,
ed ecco la TV.

403
00:26:13,113 --> 00:26:15,282
- [Gregory] Arlene è pazza.
Te l'ho già detto.

404
00:26:15,282 --> 00:26:16,825
- [Naomi] Beh, è quello che dico sempre,

405
00:26:16,825 --> 00:26:18,452
ma questi due sembrano sinceri.

406
00:26:18,452 --> 00:26:20,454
- Sì.
- Un bagliore morbido, bello.

407
00:26:20,454 --> 00:26:22,956
- Non esiste una cosa del genere
come sinceri bianchi.

408
00:26:22,956 --> 00:26:25,125
Non lo sai ormai?

409
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
- Mi piace pensare il meglio delle persone.

410
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
- E' un buon modo per farsi male

411
00:26:29,379 --> 00:26:32,758
o magari perdere il portafoglio.
(entrambi ridono)

412
00:26:32,758 --> 00:26:34,384
- [Giornalista] Quanto tempo
immagineresti di aver speso

413
00:26:34,384 --> 00:26:36,178
effettivamente a bordo dell'imbarcazione?

414
00:26:36,178 --> 00:26:38,639
- Emile, vieni qui.
- Sì, signore.

415
00:26:38,639 --> 00:26:39,681
- Guarda questo al telegiornale.

416
00:26:39,681 --> 00:26:41,975
Questi due dicono di essere andati su un'astronave.

417
00:26:41,975 --> 00:26:44,478
Ne farò un sermone.

418
00:26:44,478 --> 00:26:46,271
- Beh, le astronavi nella Bibbia.

419
00:26:46,271 --> 00:26:47,815
- [Giornalista] Ma lo sei
ancora assolutamente convinto

420
00:26:47,815 --> 00:26:49,775
che hai avvistato questa cosa nel deserto?

421
00:26:49,775 --> 00:26:51,193
- Beh, da qualche parte.
- Assolutamente.

422
00:26:51,193 --> 00:26:52,569
- Hai il culo fuori, Emile.

423
00:26:52,569 --> 00:26:54,780
- ...mentre siamo seduti qui.
- Assolutamente.

424
00:26:54,780 --> 00:26:56,698
- [Giornalista] Cosa fai
pensi fosse il loro scopo?

425
00:26:56,698 --> 00:27:00,244
- Ezechiele, Ezechiele vide la ruota girare

426
00:27:00,244 --> 00:27:02,913
modo in mezzo all'aria.
- [Ospite] ...per tutta la vita.

427
00:27:02,913 --> 00:27:05,707
Non so che dire dello scopo delle persone?

428
00:27:05,707 --> 00:27:07,459
- [Giornalista] Beh, lo sono
voi persone religiose?

429
00:27:07,459 --> 00:27:08,794
- SÌ.
- Lo siamo adesso.

430
00:27:08,794 --> 00:27:11,213
- [Emile] Loda Gesù.

431
00:27:11,213 --> 00:27:12,506
- [Giornalista] Ci sono casi, sai,

432
00:27:12,506 --> 00:27:16,176
di due persone che hanno
la stessa allucinazione.

433
00:27:17,511 --> 00:27:19,847
- [Ospite] E lo erano
scansionandoci, immagino,

434
00:27:19,847 --> 00:27:22,975
effettuare misurazioni e letture.

435
00:27:22,975 --> 00:27:26,728
- [Giornalista] E quindi eri spaventato.

436
00:27:26,728 --> 00:27:27,938
- [Ospite] All'inizio ero spaventato.

437
00:27:27,938 --> 00:27:31,692
Non avresti paura?
- Ero terrorizzato.

438
00:27:35,237 --> 00:27:37,573
- Oh, sono felice che tu sia a casa!
- Cosa c'è che non va?

439
00:27:37,573 --> 00:27:38,657
Sembra che tu abbia visto un orso.

440
00:27:38,699 --> 00:27:40,576
- Oh, in televisione,
proprio ora al telegiornale.

441
00:27:40,576 --> 00:27:42,161
Queste due persone le hanno prese a bordo

442
00:27:42,161 --> 00:27:43,537
e li ho misurati e tutto il resto.

443
00:27:43,537 --> 00:27:45,164
Oh, lo sapevo e basta, lo sapevo e basta.

444
00:27:45,164 --> 00:27:46,748
Dov'è quel whisky che hai comprato?

445
00:27:46,748 --> 00:27:50,919
- Maledizione, dev'essere qualcosa
grande. Versane uno anche per me.

446
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
- Sapevo di avere ragione, Sheldon, lo sapevo.

447
00:27:52,921 --> 00:27:55,757
È arrivata un'astronave.
- Qui?

448
00:27:55,757 --> 00:28:00,262
- No, non qui, fuori sul
deserto. Li hanno misurati.

449
00:28:01,471 --> 00:28:03,056
- Cosa stavi guardando,

450
00:28:03,056 --> 00:28:05,142
un film sui sarti provenienti dallo spazio?

451
00:28:05,142 --> 00:28:07,895
- No, no, hanno scannerizzato
loro con questa macchina

452
00:28:07,895 --> 00:28:09,521
come hanno fatto all'aeroporto.

453
00:28:09,521 --> 00:28:12,107
Oh, lo sapevo e basta, lo sapevo.

454
00:28:12,107 --> 00:28:16,361
(tintinnano i bicchieri)
- Arlene, siediti.

455
00:28:19,781 --> 00:28:24,286
Ho qualcosa di importante
per dirtelo. Me ne sto andando.

456
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
- Perché, Sheldon, cosa ho fatto?
- Niente.

457
00:28:31,960 --> 00:28:34,296
Oh, devo fare qualcosa.

458
00:28:34,296 --> 00:28:37,799
Ho bisogno di soldi. Non posso vivere d'aria.

459
00:28:39,885 --> 00:28:43,889
- Ho i soldi. Puoi
resta qui, trova un lavoro.

460
00:28:45,265 --> 00:28:48,435
Pensavo che ci stessimo divertendo insieme.

461
00:28:55,567 --> 00:28:59,071
- Sì, ma non prendo soldi dalle donne.

462
00:29:01,990 --> 00:29:04,701
Potrei spaventare qualcosa
da un fratello Bud forse,

463
00:29:04,701 --> 00:29:06,203
ma quello che provi per lui,

464
00:29:06,203 --> 00:29:08,622
Non ne sentirei mai la fine.

465
00:29:09,665 --> 00:29:12,167
- Non farlo mai
svolgere un lavoro regolare,

466
00:29:12,167 --> 00:29:13,835
come in una fabbrica o qualcosa del genere?

467
00:29:13,835 --> 00:29:17,089
- Ho già lavorato in fabbrica, ma

468
00:29:17,089 --> 00:29:20,384
non è esattamente, sai,
in cosa mi vedo.

469
00:29:20,384 --> 00:29:24,012
- Beh, Sheldon, cosa fare?
ti vedi fare?

470
00:29:24,012 --> 00:29:26,098
- Ah, è dura.

471
00:29:27,182 --> 00:29:28,767
Muoversi, andare avanti.

472
00:29:31,895 --> 00:29:33,105
- Ma se continui a muoverti.

473
00:29:33,105 --> 00:29:37,526
- Beh, forse mi aggiornerò
con te. Devo prendermi.

474
00:29:40,529 --> 00:29:42,281
- E una donna fissa?

475
00:29:44,741 --> 00:29:48,287
- Non ne hai
domande facili lì dentro?

476
00:29:48,287 --> 00:29:50,872
- Per favore, resta, Sheldon, per favore.

477
00:29:57,379 --> 00:29:59,548
- [Bud] Ho bisogno di aiuto
con quello lì, Roy?

478
00:29:59,548 --> 00:30:00,590
- [Roy] No, ho tutto coperto.

479
00:30:00,590 --> 00:30:05,595
- [Bud] Okay, via le ancore.
Ehi, eccolo, loda Gesù.

480
00:30:05,887 --> 00:30:08,640
- [Sheldon] Allora, è così
il ragazzo che vuoi farmi incontrare?

481
00:30:08,640 --> 00:30:10,976
- [Bud] Sì.
(spruzzi d'acqua)

482
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
- Vuoi la tua Coca Cola?
- Sì.

483
00:30:12,436 --> 00:30:15,314
- [Bud] Signora ben dotata
lì. Ha qualche chilometro su di lei.

484
00:30:15,314 --> 00:30:18,483
Che diavolo, ce l'abbiamo anche noi.
(entrambi ridacchiano)

485
00:30:18,483 --> 00:30:21,653
Oh, Sheldon, ti voglio
per incontrare il fratello Roy qui.

486
00:30:21,653 --> 00:30:23,739
- Loda Gesù.
- Piacere di conoscerti.

487
00:30:23,780 --> 00:30:26,158
- Il fratello Roy ha un
piccolo affare andando qui

488
00:30:26,158 --> 00:30:28,285
abbiamo parlato.

489
00:30:28,285 --> 00:30:31,955
Ho pensato che potresti essere in grado
per prendere un nichelino o due.

490
00:30:31,955 --> 00:30:34,750
- Facendo cosa?
- Guidare automobili.

491
00:30:34,750 --> 00:30:37,169
- Vedi, il fratello Roy è stato scelto
su qualche macchina in Nevada

492
00:30:37,169 --> 00:30:38,962
ad un prezzo ragionevole e
pensò che avrebbe potuto provarci

493
00:30:38,962 --> 00:30:42,466
portarli qui prima
lasciamo la città. (ridacchia)

494
00:30:42,466 --> 00:30:45,469
Tutti potrebbero farne un po'
profitto per noi stessi.

495
00:30:45,469 --> 00:30:47,763
- Vedi, mi servono diversi driver.

496
00:30:47,763 --> 00:30:49,973
Dovresti semplicemente andare lì e prenderli.

497
00:30:49,973 --> 00:30:51,975
Immagino che tu possa guidarne uno e trainarne uno.

498
00:30:51,975 --> 00:30:56,396
- Quante macchine hai?
- Credo che siano circa otto o dieci.

499
00:30:57,939 --> 00:30:59,399
- Beh, ho la patente per guidare un camion.

500
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
Perché non affittiamo semplicemente una compagnia aerea?

501
00:31:01,109 --> 00:31:03,695
e posso semplicemente trasportarli
tutto qui in un solo viaggio?

502
00:31:03,737 --> 00:31:06,323
- Ehi, che ne dici?
- Non vedo alcun problema in questo.

503
00:31:06,323 --> 00:31:10,952
- Sono tutte auto legali? Tu
hai dei foglietti rosa per tutti?

504
00:31:10,952 --> 00:31:13,413
- Fratello Roy?
- Mm-hm.

505
00:31:13,413 --> 00:31:16,917
I foglietti rosa, tutto funziona, lo garantiscono.

506
00:31:19,169 --> 00:31:22,005
- [Bud] Legale come bere
acqua. (ridendo)

507
00:31:22,005 --> 00:31:24,341
- Hai la mia parola.

508
00:31:24,341 --> 00:31:26,426
- Beh, parliamo di soldi.

509
00:31:28,970 --> 00:31:30,972
- $ 1.
- Mamma, guarda,

510
00:31:30,972 --> 00:31:32,682
sta aprendo quella lattina,

511
00:31:32,682 --> 00:31:35,268
e hai detto non fino a quando
dopo pranzo.

512
00:31:35,268 --> 00:31:37,396
- Oh, stai zitto, frocio, posso farlo anch'io.

513
00:31:37,396 --> 00:31:41,775
- Henry, lascia perdere,
dannazione. Oh guarda cosa hai fatto.

514
00:31:41,775 --> 00:31:44,528
- Arlene, tesoro, che succede?
prezzo su queste Sugar Delights?

515
00:31:44,528 --> 00:31:47,197
- Ah, sono in offerta speciale, $1.
- $ 1.

516
00:31:47,197 --> 00:31:50,325
- [Bambino] Mamma, Henry sta mangiando
le caramelle dal pavimento.

517
00:31:50,325 --> 00:31:52,577
- Henry, ora ti dispiace!

518
00:31:52,577 --> 00:31:55,914
(indistinto) i piedi in gola.

519
00:31:55,914 --> 00:31:57,249
- Queer.
- $ 3,29.

520
00:31:58,125 --> 00:32:03,130
- Oh, quei corn dog lo sono
$ 3,29? Oh Dio, non li voglio.

521
00:32:03,255 --> 00:32:06,133
Debbie, cara, prendi queste
indietro. Sono troppo costosi

522
00:32:06,133 --> 00:32:09,553
- Ma mamma, volevo i corn dog per pranzo.

523
00:32:09,553 --> 00:32:12,973
- [Naomi] Faranno 71 dollari, tesoro, addirittura 71 dollari.

524
00:32:12,973 --> 00:32:14,891
- Sai, dovresti rinunciare alla carne.

525
00:32:14,891 --> 00:32:17,811
- Immagino uno di questi
giorni in cui dovremo farlo.

526
00:32:17,811 --> 00:32:20,021
- Se rinunciassi alla carne e a questo pane bianco

527
00:32:20,021 --> 00:32:21,857
e tutto questo zucchero e roba del genere,

528
00:32:21,857 --> 00:32:24,651
tu e i tuoi figli non sareste così grassi.

529
00:32:24,651 --> 00:32:28,738
Ad esempio, ho un giardino e noi
coltiviamo tutte le nostre verdure,

530
00:32:28,738 --> 00:32:32,033
e mangiamo solo verdure
e poca frutta e noci.

531
00:32:32,033 --> 00:32:34,786
Morirai di a
attacco di cuore un giorno.

532
00:32:34,786 --> 00:32:38,039
Così sono i tuoi figli.
- Chi è questo ragazzo?

533
00:32:39,124 --> 00:32:41,460
- Mi hai preso, tesoro. E' nuovo.

534
00:32:41,460 --> 00:32:44,212
- Ascolta, ragazzo, è un paese libero,

535
00:32:44,212 --> 00:32:47,632
e se voglio essere grasso, allora
Dannazione, sarò grasso.

536
00:32:47,632 --> 00:32:50,635
- Mi dispiace, ma è la verità.

537
00:32:50,635 --> 00:32:55,140
- Beh, chi diavolo l'ha chiesto
tu per la verità? Dai.

538
00:32:56,516 --> 00:32:59,102
(musica brillante)

539
00:33:08,904 --> 00:33:11,656
(rombo del camion)

540
00:33:14,910 --> 00:33:19,915
(suono del clacson del camion)
- Muoviti o perdilo, signora!

541
00:33:31,968 --> 00:33:35,972
- Dove hai preso questa cosa?
- L'ho rubato. (ridendo)

542
00:33:35,972 --> 00:33:38,308
Emile, questa è Arlene.

543
00:33:38,308 --> 00:33:40,894
- Come va?
- Piacere di conoscerti.

544
00:33:40,894 --> 00:33:42,562
- Sheldon, cosa stai facendo?

545
00:33:42,562 --> 00:33:46,066
- Andare a Las Vegas. Capito
un lavoro da fare.

546
00:33:46,066 --> 00:33:48,151
- Oh, torni?

547
00:33:48,151 --> 00:33:51,112
- Oh sì, tornerò tra un paio di giorni.

548
00:33:51,112 --> 00:33:52,781
Devo prendere delle automobili.

549
00:33:52,781 --> 00:33:55,075
- Sei sicuro di poterlo fare?
guidare una di queste cose?

550
00:33:55,075 --> 00:33:56,409
- Guidarlo?
(musica allegra)

551
00:33:56,409 --> 00:33:59,246
Tesoro, posso spingerlo
montare il culo di una capra,

552
00:33:59,246 --> 00:34:02,624
fai un'inversione a U e vieni
fuori profumando di rosa.

553
00:34:02,624 --> 00:34:05,710
(suono del clacson del camion)
(musica country allegra)

554
00:34:05,710 --> 00:34:09,881
♪ La luce del giorno è a ovest ♪

555
00:34:09,881 --> 00:34:13,969
♪ Ho il chiaro di luna in un barattolo ♪

556
00:34:13,969 --> 00:34:17,556
♪ Ho dei soldi in tasca I

557
00:34:20,392 --> 00:34:23,186
- [Personalità radiofonica] Per favore
mandami una Bibbia cinese

558
00:34:23,186 --> 00:34:24,312
e aiutami.

559
00:34:24,312 --> 00:34:28,775
- Non ne hai abbastanza
di questo, Emile? Cristo.

560
00:34:28,775 --> 00:34:29,609
(musica country allegra)

561
00:34:29,609 --> 00:34:33,530
♪ Ma prima che raggiunga la mia libertà ♪

562
00:34:33,530 --> 00:34:34,906
♪ Devo correre più veloce del... ♪

563
00:34:34,906 --> 00:34:39,411
Prendiamoci una birra, Emile.
Ti farà bene.

564
00:34:39,411 --> 00:34:40,662
- No, grazie.

565
00:34:43,081 --> 00:34:45,500
Vedi, è contro i miei principi.

566
00:34:45,500 --> 00:34:47,711
- Voglio che tu me lo dica
sui tuoi principi, Emile.

567
00:34:47,711 --> 00:34:48,837
Beh, non credo di aver mai incontrato nessuno

568
00:34:48,837 --> 00:34:51,590
che ne aveva. (ridendo)

569
00:34:51,590 --> 00:34:53,800
- Tu, rideresti e basta.

570
00:34:53,800 --> 00:34:56,136
- Lascia che ti faccia una domanda.

571
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
Ora sai che il fratello Bud,

572
00:34:58,305 --> 00:35:01,224
non crede a quella roba.

573
00:35:01,224 --> 00:35:03,810
Come puoi andare d'accordo, eh?

574
00:35:03,810 --> 00:35:06,855
- Fratello Bud, non deve crederci

575
00:35:06,855 --> 00:35:10,609
per fare molto
fa bene alla gente, vedi?

576
00:35:12,027 --> 00:35:16,031
E per Dio, la luce può
brillare attraverso qualsiasi finestra.

577
00:35:17,782 --> 00:35:21,536
Ecco, è proprio quello
Credo, sai?

578
00:35:21,536 --> 00:35:23,455
- Sì? Di dove sei?

579
00:35:26,041 --> 00:35:26,916
-Oklahoma.

580
00:35:27,959 --> 00:35:30,629
- Non c'è da stupirsi che ti sia rivolto a Gesù.

581
00:35:33,381 --> 00:35:35,967
Sai cosa credo, Emile?

582
00:35:36,885 --> 00:35:38,094
- No.
- Niente.

583
00:35:41,806 --> 00:35:45,143
Credo di aver ricevuto ciò che Dio mi ha dato
diritto di non credere a nulla,

584
00:35:45,143 --> 00:35:47,729
non prendere un cazzo da nessuno.

585
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
Un uomo vuole battermi
culo, diavolo, lascialo provare.

586
00:35:50,440 --> 00:35:51,858
E' già stato fatto prima.
Verrà fatto di nuovo.

587
00:35:51,858 --> 00:35:55,862
Usciamo sul retro. (ridacchia)
Questo è il modo in cui lo vedo.

588
00:35:55,862 --> 00:35:58,114
Questo non fa di me un re

589
00:35:58,114 --> 00:36:00,784
ma è sicuro da morire
non mi porterà in Paradiso.

590
00:36:00,784 --> 00:36:04,120
Ma te lo dirò, Emile, io
non metterti in ginocchio

591
00:36:04,120 --> 00:36:06,623
a meno che qualcuno non mi metta lì.

592
00:36:07,624 --> 00:36:11,044
♪ Ti ho preso, blues ubriaco ♪

593
00:36:14,839 --> 00:36:19,844
(musica country delicata)
(carrello che sferraglia)

594
00:36:26,226 --> 00:36:27,352
- [Toby] Sembri stanco oggi.

595
00:36:27,352 --> 00:36:29,521
- Non ho dormito per niente stanotte.

596
00:36:29,521 --> 00:36:32,148
Continuavo a fare i sogni più strani,

597
00:36:32,148 --> 00:36:34,359
soprattutto questo sogno.

598
00:36:34,359 --> 00:36:36,486
Ascolta, mi ha tenuto sveglio tutta la notte.

599
00:36:36,528 --> 00:36:37,445
- [Toby] Dovresti meditare.

600
00:36:37,445 --> 00:36:38,822
Se meditassi non sogneresti

601
00:36:38,822 --> 00:36:41,533
e non saresti così nervoso.

602
00:36:41,533 --> 00:36:45,120
- Beh, salve, colonnello.
- Salve, signorina. Come stai?

603
00:36:45,120 --> 00:36:47,247
-Oh, sto bene. Come sta, colonnello?

604
00:36:47,247 --> 00:36:51,251
- Semplicemente meraviglioso. Ogni giorno lo è
meraviglioso quando sei vivo.

605
00:36:51,251 --> 00:36:53,086
Non credi, giovanotto?

606
00:36:53,086 --> 00:36:55,296
- Oh sì. Cerco di fare ogni giorno-

607
00:36:55,296 --> 00:36:57,298
- Non devi piangere, giovanotto.

608
00:36:57,298 --> 00:36:59,759
Piangere non c'entra nulla.

609
00:36:59,801 --> 00:37:03,388
Tieni solo il mento
alzati e continua a marciare.

610
00:37:03,388 --> 00:37:07,767
- Sono 11,70 dollari, colonnello.
(carrello che sferraglia)

611
00:37:07,767 --> 00:37:10,103
Comunque, lascia che ti parli di questo sogno.

612
00:37:10,103 --> 00:37:12,564
Questa luce bianca-
- Oh, a proposito di sogni,

613
00:37:12,564 --> 00:37:13,773
lo sai la prima volta

614
00:37:13,773 --> 00:37:16,526
Mi sono accorto di essere invecchiato?
- No.

615
00:37:18,820 --> 00:37:21,239
- La notte in cui mi sono sdraiato per dormire

616
00:37:21,239 --> 00:37:25,076
e stavo rivedendo il mio
sogni solo per piacere.

617
00:37:26,077 --> 00:37:29,748
E mentre rivedevo i miei sogni, uno per uno,

618
00:37:29,748 --> 00:37:34,586
All'improvviso ho capito tutto
i miei sogni erano solo ricordi.

619
00:37:37,172 --> 00:37:42,177
(musica dolce)
(ticchettio dell'orologio)

620
00:38:01,488 --> 00:38:05,325
(trasmissione radio indistinta)

621
00:38:05,325 --> 00:38:09,412
(gli ufficiali parlano indistintamente)

622
00:38:12,248 --> 00:38:14,834
- Questo sogno era così reale, Toby.

623
00:38:16,544 --> 00:38:18,963
È arrivata questa luce bianca
giù nella mia camera da letto.

624
00:38:18,963 --> 00:38:20,840
- Ah, la luce bianca.

625
00:38:20,840 --> 00:38:25,678
- Ed era morbido e fluorescente
tipo, e mi ha svegliato.

626
00:38:27,555 --> 00:38:31,100
Beh, no, no, non si è svegliato
alzarmi, perché stavo sognando.

627
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
Mi sono svegliato dopo.

628
00:38:32,477 --> 00:38:35,021
- Aspetta un attimo, forse ti ha svegliato.

629
00:38:35,021 --> 00:38:38,775
Forse non era un sogno.
Forse era reale.

630
00:38:38,775 --> 00:38:43,363
- Non spaventarmi. Lo ero
sognando. Mi sono svegliato dopo.

631
00:38:44,989 --> 00:38:48,243
(suono di clacson in lontananza)

632
00:38:51,663 --> 00:38:52,914
Mi ha parlato.

633
00:38:54,207 --> 00:38:57,168
- La luce?
- Sì, nel mio sogno.

634
00:38:57,168 --> 00:38:58,670
- Cosa diceva?

635
00:39:00,088 --> 00:39:02,841
- Credi nei dischi volanti?

636
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
- Credo in tutto.
- Come fai?

637
00:39:05,385 --> 00:39:08,012
- Svuoto la mente
tutte le nozioni di conoscenza-

638
00:39:08,012 --> 00:39:09,931
- Oh Toby, sta arrivando un'astronave,

639
00:39:09,931 --> 00:39:14,602
e sarà come quello di Noah
Arca, e io sarò Noè.

640
00:39:14,602 --> 00:39:16,980
- E' questo che hai imparato nel tuo sogno?

641
00:39:16,980 --> 00:39:17,814
- SÌ.

642
00:39:19,440 --> 00:39:22,360
- Quando arriverà?
- Non è detto.

643
00:39:24,237 --> 00:39:27,323
- [Toby] Beh, cosa
dovresti fare?

644
00:39:27,323 --> 00:39:29,617
- Dovrei dirlo a tutti

645
00:39:29,617 --> 00:39:32,036
per essere pronto quando arriverà.

646
00:39:32,036 --> 00:39:34,664
- Lo sapevo!
- Davvero?

647
00:39:34,664 --> 00:39:36,457
- Quando cercavo lavoro,

648
00:39:36,457 --> 00:39:38,626
Stavo per andare al
Droga veloce e sconti,

649
00:39:38,626 --> 00:39:42,380
e all'ultimo minuto ho sentito questa attrazione

650
00:39:42,380 --> 00:39:46,634
oltre al diritto di vendita.
(musica dolce)

651
00:39:51,055 --> 00:39:54,475
- Comunque, cosa sono queste pillole?
- Turnaround di Los Angeles.

652
00:39:54,475 --> 00:39:57,186
- Ciao, Arlene.
- Cosa sono i turnaround di Los Angeles?

653
00:39:57,186 --> 00:39:59,772
Ciao, Emilio.
- Vai più veloce con le pillole.

654
00:40:01,232 --> 00:40:03,484
Diavolo, non ho dormito da quando me ne sono andato.

655
00:40:03,484 --> 00:40:05,445
Cos'è tutta questa storia dell'Arca di Noè?

656
00:40:05,445 --> 00:40:07,822
- Oh, Sheldon, potrei parlare?
a te in privato per favore?

657
00:40:07,822 --> 00:40:10,783
Sono così pieno di tutto.
Devo parlarti.

658
00:40:10,783 --> 00:40:12,452
- Ti dirò di cosa sei pieno.

659
00:40:12,452 --> 00:40:15,121
- Per favore, voglio parlarti.
Voglio parlarti da solo.

660
00:40:15,121 --> 00:40:19,000
Andiamo, per favore. (ridendo)
Smettila, mi stai facendo il solletico.

661
00:40:19,000 --> 00:40:22,253
Vieni in casa adesso. Andiamo, per favore.

662
00:40:23,338 --> 00:40:25,965
- Non vorrai farlo
tutto da me di nuovo adesso, vero?

663
00:40:25,965 --> 00:40:27,800
- Lo so, è un po' difficile da accettare.

664
00:40:27,800 --> 00:40:29,135
- Difficile da accettare? NO!

665
00:40:29,135 --> 00:40:30,970
Ora cosa te lo fa pensare? (ride)

666
00:40:30,970 --> 00:40:34,474
L'Arca di Noè, perché diavolo, l'ho fatto
sogni così tutto il tempo.

667
00:40:34,474 --> 00:40:36,893
Lo fanno tutti. Prendete la rete, ragazzi.

668
00:40:36,893 --> 00:40:41,481
- Non prendermi in giro,
per favore. Non prenderti gioco di questo.

669
00:40:42,440 --> 00:40:43,816
Non devi credere a niente di tutto ciò.

670
00:40:43,816 --> 00:40:47,987
Io, non ti aspetterei
a, ma non farlo.

671
00:40:47,987 --> 00:40:50,114
Sarà già abbastanza duro per me.

672
00:40:50,114 --> 00:40:52,325
Per favore, non peggiorare le cose.

673
00:40:52,325 --> 00:40:56,412
- Guarda, ho queste macchine là fuori e io...

674
00:40:56,412 --> 00:40:57,914
beh, devo portarli alla tenda di Bud.

675
00:40:57,914 --> 00:41:01,084
E tornerò, forse alle 9:00 o alle 10:00.

676
00:41:04,921 --> 00:41:07,423
(la porta scricchiola)

677
00:41:08,341 --> 00:41:09,634
- Va bene. Ne devo uno, dammi un quarto.

678
00:41:09,634 --> 00:41:10,843
Ne devo uno, dammene uno
un quarto, dammi un quarto.

679
00:41:10,843 --> 00:41:11,803
Ne devo uno, dammi un quarto.

680
00:41:11,803 --> 00:41:13,680
Ne devo uno, dammi un quarto,
devo un quarto, dammi la metà.

681
00:41:13,721 --> 00:41:14,973
Chi darà un mezzo abbraccio,
chi me ne darà la metà.

682
00:41:14,973 --> 00:41:16,391
Ho un quarto, dammi la metà.

683
00:41:16,391 --> 00:41:19,602
Devo metà, chi farà un'offerta
75, dammi 75, 75, 75.

684
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
Devo metà, dammi 75.
Ne devo la metà, dammi 75.

685
00:41:21,854 --> 00:41:24,315
Chi me ne darà 75?
Chi me ne darà 75?

686
00:41:24,315 --> 00:41:27,819
Amici, il ricavato va a Gesù.

687
00:41:27,819 --> 00:41:30,947
Se ti avesse detto di guidarlo
vecchio relitto in cui sei arrivato qui,

688
00:41:30,947 --> 00:41:33,491
ti avrebbe dato un
garanzia a vita su di esso

689
00:41:33,491 --> 00:41:37,704
come hai fatto con il tuo cuore. (ridendo)

690
00:41:37,704 --> 00:41:40,039
Va bene, chi mi darà 75 per questo?

691
00:41:40,039 --> 00:41:41,916
- Devo 75.
- Alleluia!

692
00:41:41,916 --> 00:41:43,084
Ora stai parlando.

693
00:41:43,084 --> 00:41:46,421
Fratello Roy, quante miglia ha questa macchina?

694
00:41:49,424 --> 00:41:51,426
- 20.000.
- 20.000 miglia.

695
00:41:52,719 --> 00:41:55,596
Amici, è ridicolo.
Questa è una bellissima macchina.

696
00:41:55,596 --> 00:41:58,933
È una macchina Cadillac, per l'amor di Dio.

697
00:41:58,933 --> 00:42:01,769
È prodotto in America dagli americani.

698
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
Va bene, ne devo 75, chi me ne dà due?

699
00:42:05,440 --> 00:42:08,568
75, dammene due, dammi una
due. Gofta 75, dammi un due.

700
00:42:08,568 --> 00:42:10,486
- Dischi volanti, accidenti!

701
00:42:12,030 --> 00:42:13,239
- [Bud] Ti dirò cosa farò.

702
00:42:13,239 --> 00:42:15,491
Se nessuno lo vuole per 1200 dollari...

703
00:42:15,491 --> 00:42:17,493
- Quella ragazza è pazza.

704
00:42:17,493 --> 00:42:19,287
- [Moglie] Non lo faremo
parlarne più.

705
00:42:19,287 --> 00:42:20,705
- [Marito] Anche i nostri amici
ci stanno prendendo in giro.

706
00:42:20,705 --> 00:42:23,166
- [Moglie] Abbiamo cercato di essere onesti,
ed è impossibile, ma-

707
00:42:23,166 --> 00:42:24,292
- [Marito] Niente ma.

708
00:42:24,292 --> 00:42:26,002
- [Moglie] Le persone passano dalle loro auto.

709
00:42:26,002 --> 00:42:27,503
Ci guardano e indicano casa nostra.

710
00:42:27,503 --> 00:42:29,047
- [Marito] Quel telefono
non ha smesso di squillare

711
00:42:29,047 --> 00:42:29,922
da quando è successo.

712
00:42:29,922 --> 00:42:31,507
- [Moglie] Ci siamo stati
fatti passare per stupidi.

713
00:42:31,507 --> 00:42:36,012
- [Arlene] Aspetta un attimo,
aspetta un attimo. Ti credo.

714
00:42:36,012 --> 00:42:37,430
So che è vero.

715
00:42:38,639 --> 00:42:41,684
Ho sognato l'atterraggio di un'astronave,

716
00:42:41,684 --> 00:42:43,853
e so che è reale.

717
00:42:43,853 --> 00:42:48,566
Sembrava proprio quello
hai descritto in televisione.

718
00:42:48,566 --> 00:42:51,527
(sparo di pistole)
(cane che abbaia)

719
00:42:51,527 --> 00:42:54,155
(musica drammatica)
- Andiamo, amico, andiamo.

720
00:42:54,155 --> 00:42:57,533
Prendi quel figlio di puttana.
(calpestio degli zoccoli del cavallo)

721
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
Dai, puoi farcela
meglio di così, dai!

722
00:42:59,702 --> 00:43:01,537
(cane che abbaia)
Stai zitto!

723
00:43:01,537 --> 00:43:05,124
(la musica drammatica continua)

724
00:43:06,084 --> 00:43:08,669
(sparo con pistola)

725
00:43:12,757 --> 00:43:14,342
- Ti dirò dov'ero,

726
00:43:14,342 --> 00:43:16,844
con chi ero e cosa è successo,

727
00:43:16,844 --> 00:43:18,054
e poi andrò a letto.

728
00:43:18,054 --> 00:43:22,141
Non sono nelle condizioni di farlo
discutere su nulla di tutto ciò.

729
00:43:22,141 --> 00:43:23,476
- Se sei stata con un altro ragazzo, Arlene,

730
00:43:23,476 --> 00:43:25,436
faremo peggio che discuterne.

731
00:43:25,436 --> 00:43:28,022
Sono seduto qui dalle 9:00.

732
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
- Sono andato a trovare quelle due persone

733
00:43:29,440 --> 00:43:30,817
di cui ho provato a parlarti prima

734
00:43:30,817 --> 00:43:33,236
che erano in televisione.

735
00:43:33,236 --> 00:43:37,365
Sheldon, in realtà l'hanno fatto
stato su un disco volante

736
00:43:37,365 --> 00:43:39,784
proprio qui nel deserto.

737
00:43:40,701 --> 00:43:44,914
- Arlene, ora puoi
parlami tutta la notte

738
00:43:44,914 --> 00:43:48,292
e tutto il giorno domani
e avanti fino alla prossima settimana,

739
00:43:48,292 --> 00:43:50,878
ma c'è della merda
Non lo deglutirò mai.

740
00:43:50,878 --> 00:43:54,298
- Ma Sheldon, mi hanno raccontato tutto!

741
00:43:56,342 --> 00:43:57,426
- Se non smetti di credere

742
00:43:57,426 --> 00:43:59,387
in cose che non possono accadere
dimostrato in bianco e nero,

743
00:43:59,387 --> 00:44:00,847
ti farai male.

744
00:44:00,888 --> 00:44:02,014
Stai per, stai per scoppiare a ridere

745
00:44:02,014 --> 00:44:03,474
oppure qualcuno si approfitterà di te.

746
00:44:03,474 --> 00:44:06,227
Questo è il fatto più importante della terra.

747
00:44:08,020 --> 00:44:11,607
Quando ero ragazzino, io
credeva in tutto,

748
00:44:12,775 --> 00:44:15,111
e ho le cicatrici che lo dimostrano,

749
00:44:15,111 --> 00:44:18,072
sul mio corpo e nella mia mente.

750
00:44:18,072 --> 00:44:21,909
- Ma Sheldon, è vero.
- E qualcos'altro.

751
00:44:24,120 --> 00:44:25,538
Se non continuassi a guardare lassù,

752
00:44:25,538 --> 00:44:28,708
sai, per cose che ti rendono felice,

753
00:44:28,749 --> 00:44:29,625
potresti trovare il coraggio

754
00:44:29,625 --> 00:44:32,003
averne solo un po'
di divertimento proprio qui sulla terra.

755
00:44:32,044 --> 00:44:35,339
- Mi diverto.
- Sì, da quando sono arrivato.

756
00:44:35,339 --> 00:44:37,508
Ma cosa succedeva prima, eh?

757
00:44:37,508 --> 00:44:38,718
Ti ho comprato una bottiglia di birra una volta,

758
00:44:38,718 --> 00:44:40,636
e non sapevi quale estremità aprire.

759
00:44:40,636 --> 00:44:42,930
- Era una lattina, e ce l'aveva
una di quelle nuove schede

760
00:44:42,930 --> 00:44:44,432
su di esso nessuno poteva aprire.

761
00:44:44,432 --> 00:44:46,100
- Sì, e non l'hai fatto
stato con un uomo per così tanto tempo,

762
00:44:46,100 --> 00:44:48,311
ci è voluta una maledetta motosega
per toglierti i pantaloni.

763
00:44:48,311 --> 00:44:52,023
- (ride) No, lo ero
ubriaco e con la cerniera bloccata.

764
00:44:52,023 --> 00:44:54,192
- Bloccato, era arrugginito.

765
00:44:54,192 --> 00:44:55,109
- Oh, fermati.

766
00:44:56,194 --> 00:45:00,364
- E non l'ho mai visto
nessuno è così spaventato e solo.

767
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
- L'ho fatto.
- Chi?

768
00:45:06,537 --> 00:45:09,540
- Voi.
- Non ho paura di niente.

769
00:45:09,540 --> 00:45:14,378
- No, volevo dire solitario.
Anche paura di alcune cose.

770
00:45:14,378 --> 00:45:15,880
- Dillo.
- Oh no.

771
00:45:17,048 --> 00:45:21,469
No, ti arrabbierai e basta
me se ne parlo di nuovo.

772
00:45:21,469 --> 00:45:23,387
- Hai ragione, Arlene.

773
00:45:29,977 --> 00:45:32,480
Infatti, te lo dirò
qualcosa, ed è una promessa.

774
00:45:32,480 --> 00:45:36,525
Fai apparire astronavi
per me ancora una volta,

775
00:45:36,525 --> 00:45:39,737
o la Bibbia o Gesù
Cristo, del resto,

776
00:45:39,779 --> 00:45:41,405
e me ne andrò.

777
00:45:41,405 --> 00:45:45,493
E quando questo ragazzo arriva
andato, non tornerà.

778
00:45:45,493 --> 00:45:48,079
(musica brillante)

779
00:45:52,291 --> 00:45:53,834
- Avanti Farina.

780
00:45:53,834 --> 00:45:57,338
(cane che abbaia)
- Dove stai andando?

781
00:45:57,338 --> 00:46:00,341
- Porto il cane a fare una passeggiata.

782
00:46:03,135 --> 00:46:05,638
(cane che piagnucola)

783
00:46:07,556 --> 00:46:11,894
- Il cane potrebbe camminare meglio
con i piedi per terra.

784
00:46:20,778 --> 00:46:23,406
- Caro Dio, non mi sembra giusto,

785
00:46:23,406 --> 00:46:25,950
oppure non capisco.

786
00:46:25,950 --> 00:46:27,243
Mi stai mandando questi sogni,

787
00:46:27,243 --> 00:46:30,371
ma sembra che così
mi hai mandato anche quest'uomo.

788
00:46:30,413 --> 00:46:33,291
Oh, che prova terribile.

789
00:46:33,291 --> 00:46:36,752
Lo so, è una punizione
per il mio bere e il mio sesso...

790
00:46:36,752 --> 00:46:41,757
♪ Ecco cosa succede
quando due mondi si scontrano ♪

791
00:46:42,550 --> 00:46:46,470
(Arlene parla indistintamente)

792
00:46:47,596 --> 00:46:49,181
- È davvero carino da parte tua aiutarmi, Emile.

793
00:46:49,181 --> 00:46:50,766
-Oh, va bene.
- Adesso cosa faccio?

794
00:46:50,766 --> 00:46:53,728
- Beh ecco, stai qui anche lì.

795
00:46:53,728 --> 00:46:57,064
(rombo del motore dell'auto)

796
00:46:57,064 --> 00:46:59,150
- [Entrambi] Uno, due, tre.

797
00:47:01,110 --> 00:47:03,279
- Oh, oh!
- Gesù.

798
00:47:03,279 --> 00:47:06,532
- Oh, mi dispiace.
- Va tutto bene, tesoro.

799
00:47:06,532 --> 00:47:09,577
- Ehi, amico. Fai la predica stasera?

800
00:47:09,577 --> 00:47:14,582
(ticchettio delle palle)
- [Sheldon] Distruggili.

801
00:47:14,874 --> 00:47:16,125
- Hai mai sentito quella della volpe

802
00:47:16,125 --> 00:47:19,045
attraversare la ferrovia?
- No.

803
00:47:21,047 --> 00:47:22,923
- [Bud] La vecchia volpe scappa
attraverso i binari della ferrovia,

804
00:47:22,923 --> 00:47:26,635
proprio di fronte al treno, ma
non è abbastanza veloce.

805
00:47:26,635 --> 00:47:29,305
Il motore arriva, gli passa sopra la coda

806
00:47:29,305 --> 00:47:31,390
e ne taglia di netto l'estremità.

807
00:47:31,390 --> 00:47:32,892
(ticchettio delle palle)

808
00:47:32,892 --> 00:47:35,603
Quindi la volpe si gira davvero
veloce a vedere cosa gli ha colpito la coda,

809
00:47:35,603 --> 00:47:37,396
e proprio in quel momento arriva il vagone,

810
00:47:37,396 --> 00:47:42,109
gli taglia la testa di netto.
(ticchettio delle palle)

811
00:47:42,109 --> 00:47:44,779
Ora conosci la morale di quella storia?

812
00:47:44,779 --> 00:47:45,613
- Che cosa?

813
00:47:46,989 --> 00:47:49,367
- Non perdere la testa
un piccolo pezzo di coda.

814
00:47:49,408 --> 00:47:51,160
(i clienti ridono)

815
00:47:51,160 --> 00:47:53,996
- Non è la mia testa che mi preoccupa.

816
00:47:56,499 --> 00:47:58,417
Voglio dire, come ti piacerebbe?
andare a letto con una donna

817
00:47:58,417 --> 00:48:00,544
chi dice che lo farà
guidare un gruppo di persone

818
00:48:00,544 --> 00:48:02,088
nello spazio?

819
00:48:02,088 --> 00:48:06,342
- Oh beh, se è così
pazzo, lasciala andare e basta.

820
00:48:08,594 --> 00:48:10,346
- Non sono ancora stanco di lei.

821
00:48:10,346 --> 00:48:13,432
- Adesso fai attenzione a quel treno, Brer Fox.

822
00:48:13,432 --> 00:48:18,437
- Forse posso portarla a
psichiatra o qualcosa del genere.

823
00:48:18,562 --> 00:48:20,523
- Non puoi fidarti di uno strizzacervelli.

824
00:48:20,523 --> 00:48:24,568
Ti farà pagare 50 dollari l'ora
e finisce per punzecchiarla lui stesso.

825
00:48:24,568 --> 00:48:26,487
- Come stanno tutte le donne?
mai incontrato o è troppo giovane,

826
00:48:26,487 --> 00:48:29,865
troppo vecchio, ubriaco, pazzo o fuori dalla mia portata?

827
00:48:31,700 --> 00:48:34,036
- Beh, cosa farai, amico?

828
00:48:34,036 --> 00:48:36,539
(tinto della moneta)

829
00:48:40,459 --> 00:48:43,921
- Beh, immagino di averla appena liberata.

830
00:48:43,921 --> 00:48:47,007
(musica dolce di pianoforte)

831
00:48:48,092 --> 00:48:53,055
♪ Dimmelo gentilmente ♪

832
00:48:55,057 --> 00:49:00,062
♪ Deludimi nel modo più semplice ♪

833
00:49:04,608 --> 00:49:08,863
♪ Fammi sentire che mi ami ancora

834
00:49:08,863 --> 00:49:10,448
- $ 1,58.
(i pulsanti suonano)

835
00:49:10,448 --> 00:49:15,453
♪ Se è giusto, se è così
solo per un altro giorno ♪

836
00:49:16,495 --> 00:49:17,830
$ 91, anche.
- $ 917?

837
00:49:18,914 --> 00:49:20,499
- Dollari?
- Mi dispiace,

838
00:49:20,499 --> 00:49:23,919
Premo semplicemente i pulsanti.
- 20, 40, 50, 71.

839
00:49:25,921 --> 00:49:28,382
- Grazie mille.

840
00:49:28,382 --> 00:49:30,885
Ciao, Sheldon.
- Tesoro.

841
00:49:30,885 --> 00:49:33,554
- Lo pagherò volentieri.
- Pago per le mie cose.

842
00:49:33,554 --> 00:49:37,766
-Oh, va bene. Uhm, sarò fuori tra 15 minuti.

843
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
- Va bene, io...

844
00:49:42,021 --> 00:49:43,105
Guarda, Arlene...

845
00:49:45,232 --> 00:49:49,737
- Hai qualcosa da fare.
Non sarai a casa per cena?

846
00:49:49,737 --> 00:49:52,907
- Sì, ho qualcosa da fare. Io...

847
00:49:54,909 --> 00:49:58,329
Senti, Arlene, stavo pensando a...

848
00:49:59,288 --> 00:50:02,458
Quelle cose di cui mi hai parlato.

849
00:50:02,458 --> 00:50:03,834
- Te ne vai.

850
00:50:08,172 --> 00:50:09,006
- No.

851
00:50:11,759 --> 00:50:13,802
- (sospira) Avevo tanta paura.

852
00:50:13,802 --> 00:50:14,970
Per un minuto lì ho avuto un lampo

853
00:50:14,970 --> 00:50:16,472
stavi per salutarti.

854
00:50:16,472 --> 00:50:19,225
- Oh diavolo no, stavo proprio pensando che,

855
00:50:19,225 --> 00:50:23,395
sai, forse dovremmo
per parlare ancora un po', io...

856
00:50:23,395 --> 00:50:24,563
Ehi, hai letto questo?

857
00:50:24,563 --> 00:50:26,273
Qualcuno che ho sentito ha detto questo
è semplicemente un gran bel libro

858
00:50:26,273 --> 00:50:28,317
su tutte quelle stronzate.
- Oh sì, l'ho letto.

859
00:50:28,317 --> 00:50:31,195
Non ce ne sono molti di buoni
immagini in esso però.

860
00:50:31,195 --> 00:50:33,656
(musica brillante)
(Arlene ride)

861
00:50:33,656 --> 00:50:37,368
♪ Beh, è la stessa vecchia canzone ♪

862
00:50:37,368 --> 00:50:38,786
♪ Il ragazzo incontra la ragazza ♪

863
00:50:38,786 --> 00:50:43,582
♪ La ragazza incontra il ragazzo e vanno avanti ♪

864
00:50:43,582 --> 00:50:46,502
♪ Chiudono gli occhi
e bacia e racconta ♪

865
00:50:46,502 --> 00:50:51,507
♪ Il mondo se n'è andato, oh sì, è vero ♪

866
00:50:52,091 --> 00:50:55,427
♪ Sta succedendo a te ♪

867
00:50:58,722 --> 00:51:00,307
- Che ne dici di Burger King?
- Oh, non mi interessa.

868
00:51:00,307 --> 00:51:01,559
Non mi interessa, Sheldon.

869
00:51:01,559 --> 00:51:04,645
Sono così felice che tu
non pensare più che io sia pazzo.

870
00:51:04,645 --> 00:51:07,481
Sai, Sheldon, a volte
Mi chiedo,

871
00:51:07,481 --> 00:51:08,774
ma se pensi che non lo sia,

872
00:51:08,774 --> 00:51:11,443
beh, non mi preoccuperò di questo.

873
00:51:11,443 --> 00:51:12,903
- Vuoi andare da Denny's?
- Penso che stasera

874
00:51:12,903 --> 00:51:15,864
per la prima volta, non lo sono
avrò paura di andare a dormire.

875
00:51:15,864 --> 00:51:17,866
In effetti, so di non esserlo.

876
00:51:19,785 --> 00:51:21,453
- Che ne dici di un po' di pollo fritto del Kentucky?

877
00:51:21,453 --> 00:51:23,122
- Mi sento così rilassato.

878
00:51:23,122 --> 00:51:25,040
Sento, mi sento come l'aria

879
00:51:25,040 --> 00:51:26,875
sta semplicemente camminando attraverso la mia pelle,

880
00:51:26,875 --> 00:51:28,961
e tutte le porte sui miei pori sono aperte,

881
00:51:28,961 --> 00:51:32,798
e tutto ciò che c'è dentro
io sto semplicemente andando in giro.

882
00:51:32,798 --> 00:51:35,467
- Sto morendo di fame, Arlene,
che ne dici di un po' di pizza?

883
00:51:35,467 --> 00:51:37,553
- Va bene, pizza, va bene.

884
00:51:39,930 --> 00:51:43,767
Ho sempre avuto paura
del cielo notturno.

885
00:51:43,767 --> 00:51:47,146
È così enorme e la distanza
tra noi e le stelle

886
00:51:47,146 --> 00:51:49,398
è così spaventoso per me.

887
00:51:49,398 --> 00:51:50,816
Anche se ho letto tutte quelle cose

888
00:51:50,816 --> 00:51:52,901
tutto il tempo sullo spazio,

889
00:51:52,901 --> 00:51:55,195
Ho sempre avuto paura del cielo.

890
00:51:55,195 --> 00:51:59,074
Ho persino paura dell'altezza
e cadere nei miei sogni.

891
00:51:59,074 --> 00:52:03,495
Ho letto da qualche parte che è così
sessuale, paura di sentirsi sballato.

892
00:52:05,831 --> 00:52:09,335
Ma tu hai cambiato tutto per me, Sheldon.

893
00:52:09,335 --> 00:52:11,462
Non credo che potrei mai
pensa a tutto ciò

894
00:52:11,462 --> 00:52:14,673
essere, sai, di nuovo sbagliato o peccaminoso.

895
00:52:16,091 --> 00:52:17,926
Vorrei semplicemente fluttuare nel cielo

896
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
con te stasera e
non avere vestiti addosso.

897
00:52:21,263 --> 00:52:23,057
E non so se è così
piove nello spazio oppure no,

898
00:52:23,057 --> 00:52:27,394
ma dovrebbe piovere,
pioggia calda e luce stellare.

899
00:52:28,604 --> 00:52:30,648
E tu conosci il modo in cui piove
strisce sul parabrezza

900
00:52:30,648 --> 00:52:31,940
quando lo attraversi velocemente

901
00:52:31,940 --> 00:52:35,986
e i fari da
altre auto lo fanno brillare?

902
00:52:35,986 --> 00:52:40,491
Potrei sentirmi come un vetro bagnato,
e so che lo faresti anche tu.

903
00:52:41,867 --> 00:52:44,119
- Mi stai facendo andare avanti, piccola Arlene.

904
00:52:44,119 --> 00:52:47,998
In un certo senso lo sta rendendo
difficile mangiare questa pizza.

905
00:52:50,584 --> 00:52:53,087
- Andiamo nel deserto, Sheldon.

906
00:52:53,087 --> 00:52:55,839
Devo andare nel deserto stasera.

907
00:52:55,839 --> 00:53:00,844
(Sheldon scricchiola)
(musica dolce)

908
00:53:16,777 --> 00:53:17,611
Oh mio Dio!

909
00:53:19,655 --> 00:53:22,241
Sheldon, Sheldon, svegliati.

910
00:53:22,241 --> 00:53:25,035
Sveglia Sheldon. Svegliati
alzati proprio adesso. Svegliati.

911
00:53:25,035 --> 00:53:27,663
Svegliati. Guarda, proprio lì.

912
00:53:27,663 --> 00:53:29,790
E' lì che accadrà.

913
00:53:29,790 --> 00:53:31,041
- Che cosa?
- L'astronave.

914
00:53:31,041 --> 00:53:32,418
E' lì che atterrerà.

915
00:53:32,418 --> 00:53:34,461
Oh, Sheldon, lo è, proprio lì. Alzarsi.

916
00:53:34,461 --> 00:53:37,381
Sheldon, Sheldon, non aver paura.

917
00:53:37,381 --> 00:53:39,633
- Temo di aver bisogno di dormire ancora un po', Arlene.

918
00:53:39,633 --> 00:53:42,678
- Sheldon, Sheldon, mi aiuterai?

919
00:53:42,678 --> 00:53:44,888
- Ti aiuterò ad arrivare all'esterno
spazio senza un razzo.

920
00:53:44,888 --> 00:53:47,766
- No, no, mi aiuterai a convincere la gente

921
00:53:47,766 --> 00:53:50,769
dovranno essere pronti quando arriverà?

922
00:53:50,811 --> 00:53:53,272
Oh, Sheldon, arriverà.

923
00:53:54,314 --> 00:53:57,985
(musica dolce)
Sta arrivando.

924
00:53:59,862 --> 00:54:00,779
(il tè borbotta)
(ghiaccio metallico)

925
00:54:00,779 --> 00:54:02,531
- Grazie, Sheldon.

926
00:54:03,574 --> 00:54:05,492
- Hai una birra?
- Stiamo festeggiando?

927
00:54:05,492 --> 00:54:07,870
è il compleanno di qualcuno qui oggi?

928
00:54:07,870 --> 00:54:09,955
- Ah, colonnello, non l'ho fatto
prendi del succo di prugna,

929
00:54:09,955 --> 00:54:12,458
ma-
(suono del clacson)

930
00:54:12,458 --> 00:54:14,168
(la porta sbatte)
- Lo prenderò.

931
00:54:14,168 --> 00:54:17,045
Probabilmente è per me. Di qualcuno
portandomi qualcosa.

932
00:54:17,045 --> 00:54:19,131
- Mi dispiace, ma c'è
un po' di succo d'uva.

933
00:54:19,173 --> 00:54:20,215
- Ciao, Sheldon.
- Ciao, Emile.

934
00:54:20,215 --> 00:54:23,177
- Come si fa?
- Va bene.

935
00:54:23,177 --> 00:54:26,013
- Oh, dice il fratello Bud
Devo darti questo.

936
00:54:26,013 --> 00:54:27,973
- Grazie.
(fruscio della busta)

937
00:54:27,973 --> 00:54:29,933
- Penso che siano i soldi, sai,

938
00:54:29,933 --> 00:54:32,728
dal trasportare quelle auto.
- Sì, è così.

939
00:54:32,728 --> 00:54:34,480
(Arlene parla indistintamente)

940
00:54:34,480 --> 00:54:36,398
- Stai organizzando una festa, vero Sheldon?

941
00:54:36,398 --> 00:54:39,151
- (ride) Sì.

942
00:54:40,152 --> 00:54:41,987
Ehi, vieni qui, Emile.

943
00:54:41,987 --> 00:54:44,990
Penso che potresti andare d'accordo
con questo gruppo davvero bene.

944
00:54:44,990 --> 00:54:46,867
- Ce ne sono molti
accadono cose importanti

945
00:54:46,867 --> 00:54:51,121
nel mondo oggi, e-
- Ragazzi, questo è Emile.

946
00:54:52,414 --> 00:54:53,916
Emile è il mio amico.

947
00:54:53,916 --> 00:54:56,960
Emile ci crede
astronavi, vero, Emile?

948
00:54:56,960 --> 00:55:00,297
- Beh, nella Bibbia ci sono le astronavi.

949
00:55:04,343 --> 00:55:07,012
- Ciao, Emile.
- Ciao, Arlene.

950
00:55:07,012 --> 00:55:08,931
- Arlene, ecco qua.

951
00:55:11,266 --> 00:55:12,559
La banda è tutta qui.

952
00:55:13,727 --> 00:55:16,271
- Beh, come ho detto, questo
è molto difficile per me,

953
00:55:16,271 --> 00:55:18,774
ma è molto reale,
è tutto molto reale,

954
00:55:18,774 --> 00:55:21,193
e anche i miei sogni sono molto reali.

955
00:55:21,193 --> 00:55:26,198
Ed Emile l'ha appena detto
sono nella Bibbia e, beh,

956
00:55:29,117 --> 00:55:31,370
c'è un'astronave in arrivo.

957
00:55:32,579 --> 00:55:34,748
- Non sei il migliore
parlare in pubblico, Arlene.

958
00:55:34,790 --> 00:55:37,000
Voglio dire, se vuoi, se
vuoi accendere la gente,

959
00:55:37,000 --> 00:55:41,797
se vuoi vendergli qualcosa,
devi avere un po' di stile.

960
00:55:41,797 --> 00:55:46,510
- Non vendo nulla.
Non sto intrattenendo la gente.

961
00:55:46,510 --> 00:55:48,512
Sto cercando di consegnare il
messaggio più importante

962
00:55:48,512 --> 00:55:50,722
nel mondo in questo momento.
- Sì, ma lo sai,

963
00:55:50,722 --> 00:55:52,641
balbettavi e balbettavi
lì intorno da così tanto tempo

964
00:55:52,641 --> 00:55:55,143
finché quasi non mi addormentai. (ride)

965
00:55:55,143 --> 00:55:56,103
In effetti, penso che il vecchio colonnello

966
00:55:56,103 --> 00:55:57,187
dormiva lì per un po'.

967
00:55:57,187 --> 00:55:59,690
- Beh, ha 78 anni.

968
00:55:59,690 --> 00:56:01,608
- Sì, ma devi comunque
rimettiti in sesto.

969
00:56:01,608 --> 00:56:02,818
Vuoi prenderne altri...

970
00:56:02,818 --> 00:56:06,446
(musica giocosa)
Cosa?

971
00:56:06,446 --> 00:56:09,575
- Hai ragione, Sheldon, hai ragione.

972
00:56:09,575 --> 00:56:13,453
In uno dei miei sogni, lo ero
indossare questo vestito lungo

973
00:56:13,453 --> 00:56:15,956
come una bella veste splendente,

974
00:56:17,583 --> 00:56:19,585
e anche tu.

975
00:56:19,585 --> 00:56:21,003
(musica giocosa
noi
-Io? ©)

976
00:56:21,003 --> 00:56:23,839
- Sì, entrambi indossavamo queste lunghe vesti,

977
00:56:23,839 --> 00:56:27,593
e stavamo parlando con tutti
queste persone, un grande raduno.

978
00:56:27,593 --> 00:56:30,178
(musica dolce)

979
00:56:36,685 --> 00:56:40,022
Oh Sheldon, sembri così
bello nella tua veste.

980
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
- Hai il culo fuori.
- Che cosa?

981
00:56:41,356 --> 00:56:43,025
- Non posso indossare questa cosa.
- Non essere sciocco.

982
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
- Perché non me ne dai un po'?
anche scarpe da ginnastica col tacco alto

983
00:56:44,443 --> 00:56:45,736
e un po' di maledetto rossetto.

984
00:56:45,736 --> 00:56:47,446
- Oh, Sheldon, non togliertelo!

985
00:56:47,446 --> 00:56:50,324
- Non posso indossarlo.
- Bene, ora Sheldon,

986
00:56:50,324 --> 00:56:52,743
Sarò l'unico a indossare una vestaglia.

987
00:56:52,743 --> 00:56:53,577
- Beh, stai bene con quello.

988
00:56:53,577 --> 00:56:57,915
Come ci hai coinvolto?
in questo strano spettacolo comunque?

989
00:56:57,915 --> 00:57:01,835
- Beh, Toby ha detto di sì
un buon punto di partenza.

990
00:57:05,088 --> 00:57:07,132
- [Giornalista] Continua
il nostro rapporto sulle sette

991
00:57:07,132 --> 00:57:10,052
e pazzi della California stasera, Didi,

992
00:57:10,052 --> 00:57:13,180
abbiamo girato qualche filmato
una conferenza locale oggi.

993
00:57:13,180 --> 00:57:16,558
La conferenza era iniziata
soluzioni per il futuro

994
00:57:16,558 --> 00:57:19,811
o (ridacchia) quindi è stato comunque fatturato.

995
00:57:19,811 --> 00:57:22,064
In effetti, era una collezione bizzarra

996
00:57:22,064 --> 00:57:26,610
del lontano e del fantastico,
moderato solo leggermente

997
00:57:26,610 --> 00:57:29,112
da alcune idee pratiche qua e là.

998
00:57:29,112 --> 00:57:30,238
- [Speaker] Dimostrare il tipo di cosa

999
00:57:30,238 --> 00:57:31,073
puoi farlo con...

1000
00:57:31,073 --> 00:57:32,866
- [Speaker] Posso mostrartelo
qualcosa che sia più efficiente

1001
00:57:32,866 --> 00:57:33,867
di un panino al burro di arachidi

1002
00:57:33,867 --> 00:57:35,577
e non si attacca
il palato?

1003
00:57:35,577 --> 00:57:37,079
- [Speaker] La forma piramidale

1004
00:57:37,079 --> 00:57:38,789
è la forma più antica della terra.

1005
00:57:38,789 --> 00:57:40,415
- [Giornalista] E non il
evento meno interessante

1006
00:57:40,415 --> 00:57:43,335
abbiamo filmato coinvolgendo Arlene Stewart.

1007
00:57:43,335 --> 00:57:47,965
- Arlene Stewart, da Sheldon
ragazza. sarò dannato.

1008
00:57:47,965 --> 00:57:50,425
- E nella mia mente, non c'è dubbio,

1009
00:57:50,425 --> 00:57:53,762
Sono molto, molto sincero al riguardo.

1010
00:57:53,762 --> 00:57:57,599
So che sembra divertente,
ma per favore credimi,

1011
00:57:58,892 --> 00:58:01,853
c'è un'astronave in arrivo.

1012
00:58:01,853 --> 00:58:04,272
Scenderà e atterrerà,

1013
00:58:04,272 --> 00:58:06,692
e chiunque volesse credere-

1014
00:58:07,859 --> 00:58:11,196
- Credi? Oh signora, credo in una cosa.

1015
00:58:12,072 --> 00:58:13,824
Moriremo tutti. Questo è tutto.

1016
00:58:13,824 --> 00:58:17,202
- Oh no, alcune persone
credere anche ad altre cose,

1017
00:58:17,202 --> 00:58:19,454
e hanno un diritto
credere a quelle cose.

1018
00:58:19,454 --> 00:58:20,455
- Sì, ma non ne hanno il diritto

1019
00:58:20,455 --> 00:58:21,289
stare davanti al microfono

1020
00:58:21,289 --> 00:58:22,833
e dimmi che sta arrivando un disco volante,

1021
00:58:22,833 --> 00:58:26,920
perché non ci credo.
- Ehi amico, lasciala stare.

1022
00:58:26,920 --> 00:58:29,756
Se non credi
lei, questo è il tuo problema.

1023
00:58:29,756 --> 00:58:31,216
Quindi dalle una pausa, o
Verrò laggiù

1024
00:58:31,216 --> 00:58:33,760
e dartene uno, okay, eh?

1025
00:58:33,760 --> 00:58:35,846
Chiudi semplicemente la bocca.

1026
00:58:37,597 --> 00:58:39,307
Vedi, potrebbe inventarsi tutta questa roba

1027
00:58:39,307 --> 00:58:41,184
e dirti il
l'ora esatta e il luogo

1028
00:58:41,184 --> 00:58:42,811
e il giorno della settimana e il punto esatto

1029
00:58:42,811 --> 00:58:44,813
e il minuto finirà
scendi, (ridacchia)

1030
00:58:44,813 --> 00:58:47,024
e metà di voi sareste pazzi
mordendosi il naso a vicenda

1031
00:58:47,024 --> 00:58:51,111
per essere il primo in fila per l'acquisto
biglietti, vero, eh?

1032
00:58:51,111 --> 00:58:55,449
- Vai a prenderli, Sheldon.
- Tenetevi stretti i portafogli.

1033
00:58:56,575 --> 00:58:59,494
Questa donna non ci sta provando
per venderti qualsiasi cosa.

1034
00:58:59,494 --> 00:59:02,205
E ti svelo un piccolo segreto.

1035
00:59:02,205 --> 00:59:04,332
Non credo alle astronavi,

1036
00:59:04,332 --> 00:59:05,834
e non ci credo
il tuo Swami qui,

1037
00:59:05,834 --> 00:59:07,753
e non credo in nessuno di questi
questa schifezza che ho sentito stasera.

1038
00:59:07,753 --> 00:59:10,172
Penso che siate tutti pazzi, ma...

1039
00:59:12,090 --> 00:59:17,095
ma io credo in lei, e io
conoscerla meglio di chiunque altro.

1040
00:59:17,554 --> 00:59:20,724
E se lo dice lei, lo farete tutti
diavolo in un camioncino Dodge,

1041
00:59:20,724 --> 00:59:21,933
beh potresti anche farlo
incontrarsi nel parcheggio

1042
00:59:21,933 --> 00:59:22,768
tra mezz'ora,

1043
00:59:22,768 --> 00:59:25,187
perché questa signora non mente su nulla.

1044
00:59:25,187 --> 00:59:30,067
Quindi se qualcuno di voi qui non lo fa
credile, al diavolo te.

1045
00:59:30,067 --> 00:59:31,818
Non è interessata.

1046
00:59:34,988 --> 00:59:36,323
Andiamo, Arlene.

1047
00:59:38,241 --> 00:59:40,118
- Non ci credo.

1048
00:59:43,330 --> 00:59:45,999
Come diavolo sono finiti in TV?

1049
00:59:50,420 --> 00:59:54,758
- Mi sono arrabbiato con loro
dandoti filo da torcere.

1050
00:59:54,758 --> 00:59:56,259
- Arlene, Sheldon,

1051
00:59:58,470 --> 01:00:00,388
c'è molta gente
aspettando che tu esca.

1052
01:00:00,388 --> 01:00:01,598
Vogliono farti alcune domande.

1053
01:00:01,598 --> 01:00:04,684
Sono davvero interessati.
- Sono?

1054
01:00:07,646 --> 01:00:11,650
- Dai.
(ritmo di passi)

1055
01:00:15,028 --> 01:00:17,989
Eri così bravo. Eri così sincero.

1056
01:00:17,989 --> 01:00:21,910
(la folla applaude e fischia)

1057
01:00:25,080 --> 01:00:29,000
(Arlene parla indistintamente)

1058
01:00:36,258 --> 01:00:39,469
(musica country allegra)

1059
01:00:44,141 --> 01:00:49,104
♪ Hollywood, preparati
uno stile completamente nuovo come me ♪

1060
01:00:49,271 --> 01:00:51,648
♪ Non ha la testa così grande ♪

1061
01:00:51,648 --> 01:00:56,611
♪ Ma sapevo che lo sarei sempre stato
vivere sotto i riflettori ♪

1062
01:00:57,445 --> 01:01:01,783
♪ Salutando i tifosi dal
sul retro della mia limousine nera ♪

1063
01:01:01,783 --> 01:01:03,368
- Waylon, no signora.

1064
01:01:05,620 --> 01:01:09,416
Quello che mi piace pensare è
Waylon mi assomiglia.

1065
01:01:10,709 --> 01:01:13,003
♪ Hollywood, preparati ♪

1066
01:01:13,003 --> 01:01:16,256
♪ Per uno sciocco country che canta ♪

1067
01:01:16,256 --> 01:01:17,632
- Penso che potresti capirlo

1068
01:01:17,632 --> 01:01:20,802
solo un po' sui lati lì.

1069
01:01:20,802 --> 01:01:23,930
♪ Sotto i riflettori ♪

1070
01:01:23,930 --> 01:01:28,768
♪ Adoro ogni minuto del
folla che mi ama ♪

1071
01:01:28,768 --> 01:01:31,730
♪ Mi piace sotto i riflettori ♪

1072
01:01:31,730 --> 01:01:34,816
È semplicemente stupendo per te.
- Grazie.

1073
01:01:37,527 --> 01:01:39,362
- Sei un artista?

1074
01:01:41,531 --> 01:01:43,783
So di averti visto da qualche parte.

1075
01:01:43,783 --> 01:01:46,203
- Beh, sono stato in TV un po'.

1076
01:01:48,121 --> 01:01:51,374
♪ Hollywood, preparati ♪

1077
01:01:55,337 --> 01:01:57,339
- E' per Sheldon che mi preoccupo.

1078
01:01:57,339 --> 01:01:58,590
Penso che gli abbia dato alla testa,

1079
01:01:58,590 --> 01:02:01,384
sai, piaceva alla gente e tutto il resto.

1080
01:02:01,384 --> 01:02:03,470
Se n'è andato da no
credendo in tutto questo

1081
01:02:03,470 --> 01:02:04,846
essere davvero entusiasta

1082
01:02:04,846 --> 01:02:07,140
e voler organizzare manifestazioni ovunque.

1083
01:02:07,140 --> 01:02:09,100
- Beh, è ​​solo che il suo ego è inondato

1084
01:02:09,100 --> 01:02:11,561
con tutta questa energia positiva.

1085
01:02:11,561 --> 01:02:14,731
- Sì, essere in TV
non è una cosa importante per me.

1086
01:02:14,731 --> 01:02:18,026
- (ride) Non è niente di grave, eh?

1087
01:02:18,026 --> 01:02:19,736
E' per questo che stai comprando?
tutti questi bei vestiti

1088
01:02:19,736 --> 01:02:21,821
e tutto qui dietro, eh?

1089
01:02:21,821 --> 01:02:23,740
- Oh, mi servono proprio, Bud, che ne dici?

1090
01:02:23,740 --> 01:02:25,200
Per cosa vorresti vedermi?

1091
01:02:25,200 --> 01:02:27,494
- Beh, voglio solo dirlo
quanto sono rimasto impressionato

1092
01:02:27,494 --> 01:02:29,663
il modo in cui hai gestito
te stesso in quello show televisivo.

1093
01:02:29,663 --> 01:02:31,706
Dico sul serio, amico, voglio dire che sei stato bravo.

1094
01:02:31,706 --> 01:02:33,166
All'inizio ho pensato a te
era un po' troppo difficile

1095
01:02:33,166 --> 01:02:35,293
su di loro lì subito, ma Emile me lo dice

1096
01:02:35,293 --> 01:02:36,544
che sono pazzi di te

1097
01:02:36,544 --> 01:02:38,380
e ho detto che ti sei addirittura convertito
una mezza dozzina di loro.

1098
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
- (ridacchiando) Sì, noi
ne ho presi un paio.

1099
01:02:40,966 --> 01:02:41,925
- Sai, ottieni un sacco di gente

1100
01:02:41,925 --> 01:02:44,344
che pensano di partire
su un'astronave da qualche parte

1101
01:02:44,344 --> 01:02:46,680
e non tornando, potrebbero essere disposti

1102
01:02:46,680 --> 01:02:50,267
lasciare un sacco di
beni terreni dietro.

1103
01:02:50,267 --> 01:02:52,477
Ehi, sto parlando di case e automobili

1104
01:02:52,477 --> 01:02:54,562
e incassare il conto di risparmio.

1105
01:02:54,562 --> 01:02:56,481
Fatti firmare quella roba,

1106
01:02:56,481 --> 01:02:58,149
Voglio dire, quella è una città grassa, amico.

1107
01:02:58,149 --> 01:03:00,402
- (ride) Sì, ma cosa
succede quando il vecchio doohickey

1108
01:03:00,402 --> 01:03:03,613
non presentarsi, e tutti quanti
rivuole indietro le loro cose?

1109
01:03:03,613 --> 01:03:05,782
- Beh, allora sei in Messico, tesoro,

1110
01:03:05,782 --> 01:03:07,909
(ride) con tutta la vita
fornitura di senoritas

1111
01:03:07,909 --> 01:03:12,914
mescolando tacos e margarita,
comprende, eh? (ride)

1112
01:03:14,249 --> 01:03:18,837
Diavolo, ne ho un bel po'
amici giù in Messico.

1113
01:03:18,837 --> 01:03:21,047
- Non posso farti entrare in questo accordo.

1114
01:03:21,047 --> 01:03:24,968
Mi piacerebbe, ma tu e
Arlene non si mescolerebbe mai.

1115
01:03:24,968 --> 01:03:26,761
(persone che parlano indistintamente)
(il telefono squilla)

1116
01:03:26,761 --> 01:03:29,139
- Oh, potrei. Potrei proprio.

1117
01:03:33,268 --> 01:03:35,228
Signorina Reckin, sono un po' in anticipo.

1118
01:03:35,228 --> 01:03:36,896
- Oh, va tutto bene, reverendo Sanders.

1119
01:03:36,896 --> 01:03:38,148
Se solo entrassi nel mio ufficio,

1120
01:03:38,148 --> 01:03:40,984
Sarò da te tra un attimo.

1121
01:03:41,860 --> 01:03:43,862
- Allora, Sheldon, lo sai
quella terra in cima alla montagna

1122
01:03:43,862 --> 01:03:46,614
lassù nel deserto dove
mi hai detto che hai detto Arlene

1123
01:03:46,614 --> 01:03:48,950
si suppone che questa astronave
scendere e atterrare?

1124
01:03:48,950 --> 01:03:50,118
- (sbeffeggia) Già.
- Beh, Sheldon,

1125
01:03:50,118 --> 01:03:52,662
Penso di avere delle buone notizie per noi.

1126
01:03:52,662 --> 01:03:55,957
Si scopre che conosco il
un uomo che possiede quella terra.

1127
01:03:55,957 --> 01:03:57,792
- Fate?
- Sì.

1128
01:03:57,792 --> 01:03:59,586
Avrebbe costruito delle case per le vacanze

1129
01:03:59,586 --> 01:04:00,920
lassù qualche tempo fa,

1130
01:04:00,920 --> 01:04:03,298
piccoli lavori prefabbricati con struttura ad A, sai,

1131
01:04:03,298 --> 01:04:07,969
addirittura tagliare una strada lassù,
ma poi è andato in rovina.

1132
01:04:07,969 --> 01:04:11,222
Quindi, ho pensato se dovevo avere un'opzione

1133
01:04:11,222 --> 01:04:14,267
su quel terreno piuttosto a buon mercato
per quasi niente, infatti,

1134
01:04:14,267 --> 01:04:17,187
diciamo un'opzione di un anno.
- Sì, quindi?

1135
01:04:17,187 --> 01:04:19,439
- Allora, scusami, l'ho fatto.

1136
01:04:25,111 --> 01:04:27,238
- Hai opzionato quella cima della montagna?

1137
01:04:27,238 --> 01:04:29,908
- Sì, proprio come se fosse il mio.

1138
01:04:31,743 --> 01:04:34,245
Non mi è costato quasi nulla,

1139
01:04:34,245 --> 01:04:37,165
ma è comunque come se lo possedessi.

1140
01:04:39,626 --> 01:04:42,545
Carpe diem, Sheldon, carpe diem.

1141
01:04:42,545 --> 01:04:45,090
Sai cosa significa?
- Uh-uh.

1142
01:04:45,090 --> 01:04:48,426
- È latino. Significa: "Cogli l'attimo".

1143
01:04:49,844 --> 01:04:51,179
- Cogliere l'attimo.

1144
01:04:52,347 --> 01:04:57,352
(musica d'organo brillante)
(cantanti che vocalizzano)

1145
01:05:00,230 --> 01:05:05,193
(musica allegra)
(cantanti che vocalizzano)

1146
01:05:08,780 --> 01:05:10,865
♪ Ruote e le ruote
e le ruote girano ♪

1147
01:05:10,865 --> 01:05:12,575
♪ A mezz'aria ♪

1148
01:05:12,575 --> 01:05:14,869
♪ Ruotando, ruotando,
una ruota che gira ♪

1149
01:05:14,869 --> 01:05:16,704
♪ A mezz'aria ♪

1150
01:05:16,704 --> 01:05:18,873
♪ Ruotando, ruotando,
una ruota che gira ♪

1151
01:05:18,873 --> 01:05:20,625
♪ A mezz'aria ♪

1152
01:05:20,625 --> 01:05:21,459
(suono di tamburello)

1153
01:05:21,459 --> 01:05:23,002
♪ Ruotando, ruotando,
una ruota che gira ♪

1154
01:05:23,002 --> 01:05:25,171
♪ A mezz'aria ♪

1155
01:05:25,171 --> 01:05:27,257
(cantante che canta indistintamente)

1156
01:05:27,257 --> 01:05:29,175
♪ A mezz'aria ♪

1157
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
(cantante che canta indistintamente)

1158
01:05:31,261 --> 01:05:33,263
♪ A mezz'aria ♪

1159
01:05:33,263 --> 01:05:37,183
(cantanti che cantano indistintamente)

1160
01:05:40,145 --> 01:05:44,232
-Carpe diem, Sheldon,
carpe diem, cogli l'attimo.

1161
01:05:46,860 --> 01:05:51,573
JWayup Js

1162
01:05:51,573 --> 01:05:54,367
♪ Nel mezzo
di, nel mezzo di ♪

1163
01:05:54,367 --> 01:05:58,913
♪ Dell'aria ♪
(musica d'organo brillante)

1164
01:05:58,913 --> 01:06:01,499
♪ Sì, a mezz'aria ♪

1165
01:06:01,541 --> 01:06:04,627
(la folla applaude)
- [Bud] Va bene. Va bene.

1166
01:06:04,627 --> 01:06:08,423
Sentiamolo per la Sorella
Oma e i Clarion.

1167
01:06:08,423 --> 01:06:10,800
(folla esultante)
Va bene.

1168
01:06:10,800 --> 01:06:13,553
Il fratello Dwayne e i Dwayneair.

1169
01:06:13,553 --> 01:06:16,264
(la folla applaude)
Woo, va bene!

1170
01:06:16,264 --> 01:06:17,557
Ora amici, la maggior parte di noi è fuori,

1171
01:06:17,557 --> 01:06:20,977
lo sappiamo quasi tutti
l'astronave sta arrivando.

1172
01:06:20,977 --> 01:06:23,188
Sappiamo che sta arrivando. Lo è
quello vero? Fammi sentire.

1173
01:06:23,188 --> 01:06:25,106
Sappiamo che arriverà?
(la folla applaude e applaude)

1174
01:06:25,106 --> 01:06:27,275
Amen. Sappiamo che sta arrivando.

1175
01:06:30,069 --> 01:06:32,489
- Grazie. Lo apprezzo.

1176
01:06:35,783 --> 01:06:38,745
Beh, va bene, Arlene, tesoro, rilassati.

1177
01:06:38,745 --> 01:06:41,789
Fammi parlare con queste brave persone.

1178
01:06:41,789 --> 01:06:44,626
Ehi, come va stasera? EHI!

1179
01:06:45,877 --> 01:06:48,671
Tutto bene,
amico? Ti senti bene?

1180
01:06:48,671 --> 01:06:51,341
- Mi sento proprio bene.
Come ti senti?

1181
01:06:51,341 --> 01:06:53,259
- Non tu, Emile, sto provando.

1182
01:06:53,259 --> 01:06:56,888
- Oh, pensavo che fossi...
Bene, andiamo, Sheldon.

1183
01:06:56,888 --> 01:06:58,890
Arlene è quasi pronta per salire sul palco.

1184
01:06:58,890 --> 01:07:02,519
Mi ha chiesto di venire a prenderti.
(folla che applaude e applaude)

1185
01:07:02,519 --> 01:07:07,482
-Amen. Lo porterò
hai un po' più di volume qui.

1186
01:07:07,482 --> 01:07:09,192
E ora, tra solo un minuto,

1187
01:07:09,192 --> 01:07:10,318
Porterò qui la persona

1188
01:07:10,318 --> 01:07:12,445
stavate tutti aspettando notizie,

1189
01:07:12,445 --> 01:07:13,947
la persona che è stata visitata

1190
01:07:13,947 --> 01:07:17,408
per il miracolo della profezia e della visione,

1191
01:07:17,408 --> 01:07:19,494
la donna che è in comunicazione diretta

1192
01:07:19,536 --> 01:07:22,622
con i nostri amici dallo spazio, amen.

1193
01:07:22,622 --> 01:07:26,209
(musica brillante)
(folla che applaude e applaude)

1194
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
Ora, prima di far uscire Arlene

1195
01:07:27,794 --> 01:07:30,505
e il suo amico speciale, Sheldon,

1196
01:07:30,505 --> 01:07:31,965
beh, devo dirlo,

1197
01:07:31,965 --> 01:07:33,967
beh ci vogliono un sacco di soldi

1198
01:07:33,967 --> 01:07:35,468
organizzare un raduno come questo

1199
01:07:35,468 --> 01:07:38,513
e tutte le manifestazioni che verranno.

1200
01:07:38,513 --> 01:07:41,099
- Di cosa sta parlando?

1201
01:07:41,099 --> 01:07:42,767
Non voglio che raccolga soldi.

1202
01:07:42,767 --> 01:07:43,935
- [Bud] Ora, voi lo sapete
sono i più generosi con noi-

1203
01:07:43,935 --> 01:07:45,103
- Arlene, non uscire
lì. Aspetta, aspetta un secondo.

1204
01:07:45,103 --> 01:07:45,937
- Non voglio che raccolga soldi.

1205
01:07:45,937 --> 01:07:47,230
- Resta qui.
- ...sarà il primo

1206
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
da considerare per questo
viaggio pionieristico nello spazio,

1207
01:07:51,150 --> 01:07:55,029
il primo a volare via!
(la folla applaude)

1208
01:07:55,029 --> 01:07:57,156
Va bene, ora passa
fuori quei piatti, ragazzi.

1209
01:07:57,156 --> 01:07:58,324
Sbrigati, sbrigati.

1210
01:07:58,324 --> 01:08:03,162
(persone che parlano indistintamente)
(musica d'organo brillante)

1211
01:08:03,162 --> 01:08:06,833
Ed eccola qui, la
alta sacerdotessa dello spazio-

1212
01:08:06,833 --> 01:08:08,167
- Va bene, ragazzi, smettetela e basta.

1213
01:08:08,167 --> 01:08:09,419
- Sentiamo per Arlene e
il suo amico speciale, Sheldon.

1214
01:08:09,419 --> 01:08:10,587
- Nessuno deve compilare una tessera di impegno.

1215
01:08:10,587 --> 01:08:12,130
Non voglio soldi.

1216
01:08:12,130 --> 01:08:13,673
Non voglio che nessuno di voi dia soldi.

1217
01:08:13,673 --> 01:08:15,883
- [Bud] Andiamo. Ecco Sheldon.

1218
01:08:15,883 --> 01:08:18,136
- Smettila di distribuirli
carte di impegno laggiù.

1219
01:08:18,136 --> 01:08:19,721
Tutti voi, fermatevi e basta.
Questo è totalmente gratuito.

1220
01:08:19,721 --> 01:08:20,555
- Stai rovinando tutto!

1221
01:08:20,555 --> 01:08:22,557
- Sheldon, lo faresti?
parlagli e basta, per favore?

1222
01:08:22,557 --> 01:08:25,685
Bud, non puoi farlo.
- Come state stasera?

1223
01:08:25,685 --> 01:08:28,062
- Ci sono delle telecamere là fuori.

1224
01:08:28,062 --> 01:08:32,066
Sto conducendo questo spettacolo.
(Arlene parla indistintamente)

1225
01:08:32,066 --> 01:08:33,818
- Ascoltatemi tutti, per favore.

1226
01:08:33,818 --> 01:08:38,573
(indistinto) Questo è tutto
gratuito. Tutto è gratuito.

1227
01:08:38,615 --> 01:08:42,160
(musica brillante)
- Questo è per te, Arlene.

1228
01:08:42,160 --> 01:08:47,165
♪ Con il tempo ho dimenticato il
sogni che sono appena caduti ♪

1229
01:08:50,209 --> 01:08:51,044
(la folla applaude)

1230
01:08:51,044 --> 01:08:56,049
♪ La bella vita che ha promesso
non è quello che sta vivendo oggi ♪

1231
01:08:59,052 --> 01:09:02,680
♪ Ma non si lamenta mai
dei brutti momenti ♪

1232
01:09:02,722 --> 01:09:07,685
♪ O le cose brutte che le ha fatto ♪

1233
01:09:07,935 --> 01:09:11,272
♪ Parla solo di
bei momenti che hanno passato

1234
01:09:11,272 --> 01:09:16,277
♪ E tutti i bei momenti che verranno, woo ♪

1235
01:09:16,819 --> 01:09:21,824
♪ È una donna di buon cuore
amore con un buon tempismo, amico ♪

1236
01:09:25,787 --> 01:09:27,622
♪ Lei lo ama nonostante ♪

1237
01:09:27,622 --> 01:09:32,627
♪ Di quelle cose lei non capisce ♪

1238
01:09:34,420 --> 01:09:36,631
♪ Attraverso lacrime e risate ♪

1239
01:09:36,631 --> 01:09:41,636
♪ Passeranno
questo mondo mano nella mano ♪

1240
01:09:43,137 --> 01:09:48,142
♪ C'è questa donna di buon cuore
amore con un buon tempismo, amico ♪

1241
01:09:50,353 --> 01:09:51,771
Grazie, grazie!

1242
01:09:51,771 --> 01:09:56,776
♪ È una donna di buon cuore
amore con un buon tempismo, amico ♪

1243
01:10:00,113 --> 01:10:05,118
♪ Mi ama nonostante
modi che non capisce ♪

1244
01:10:08,955 --> 01:10:11,124
♪ Attraverso lacrime e risate ♪

1245
01:10:11,124 --> 01:10:16,129
♪ Passeranno
questo mondo mano nella mano ♪

1246
01:10:17,755 --> 01:10:22,760
♪ C'è questa donna di buon cuore
amore con un buon tempismo, amico ♪

1247
01:10:25,972 --> 01:10:30,476
(la folla applaude)
Grazie, grazie!

1248
01:10:32,770 --> 01:10:37,692
- Alleluia. Sentiamo
questo per Sheldon e Arlene.

1249
01:10:37,692 --> 01:10:39,277
Il punto è, Arlene, tu semplicemente
non sarei dovuto venire là fuori

1250
01:10:39,277 --> 01:10:40,945
su quel palco e hai fatto quello che hai fatto.

1251
01:10:40,945 --> 01:10:43,614
Hai quasi mandato all'aria tutto.

1252
01:10:43,614 --> 01:10:45,366
- Beh, non avresti dovuto
fatto quello che ti proibisco di fare

1253
01:10:45,366 --> 01:10:46,451
in primo luogo, Bud.

1254
01:10:46,451 --> 01:10:47,744
Non avresti mai dovuto raccogliere soldi

1255
01:10:47,744 --> 01:10:49,287
da quella povera gente.

1256
01:10:49,287 --> 01:10:50,621
È stato semplicemente terribile farlo,

1257
01:10:50,621 --> 01:10:52,707
invio di carte di impegno
lì e tutto.

1258
01:10:52,707 --> 01:10:54,667
(Bud e Arlene parlano indistintamente)

1259
01:10:54,667 --> 01:10:57,170
- Vorreste smettere di litigare?

1260
01:10:58,463 --> 01:11:02,175
Abbiamo messo su un dannato
spettacolo per loro stasera.

1261
01:11:02,175 --> 01:11:03,593
- Voglio dire, la maggior parte lo farà
tornerò e, sai,

1262
01:11:03,593 --> 01:11:05,762
portare i loro amici a quello successivo.

1263
01:11:05,762 --> 01:11:08,306
(musica dolce)

1264
01:11:08,306 --> 01:11:10,349
- Non ce ne sarà un prossimo.

1265
01:11:10,349 --> 01:11:11,726
- [Sheldon] Di cosa stai parlando?

1266
01:11:11,726 --> 01:11:12,852
- Questo è solo l'inizio.

1267
01:11:12,852 --> 01:11:14,645
Voglio dire, possiamo farlo
in tutto il paese.

1268
01:11:14,645 --> 01:11:17,565
Questo è più grande di quello che ho
predicato per l'amor di Dio.

1269
01:11:17,565 --> 01:11:20,401
- No, non capisci.

1270
01:11:20,401 --> 01:11:22,153
Non c'è tempo per altre manifestazioni.

1271
01:11:22,153 --> 01:11:25,740
- Aspetta un attimo, aspetta a
minuto. Cosa stai dicendo?

1272
01:11:25,740 --> 01:11:29,577
- Arriverà tra poco
pochi giorni, arriverà.

1273
01:11:41,088 --> 01:11:42,256
Sono un po' stanco, Sheldon.

1274
01:11:42,256 --> 01:11:45,635
Vorrei andare a casa adesso, se non ti dispiace.

1275
01:11:45,635 --> 01:11:48,179
- Oh, scusami, c'è...

1276
01:11:48,179 --> 01:11:51,891
Sheldon, c'è tutto
ci sono un sacco di ragazze là fuori

1277
01:11:51,891 --> 01:11:53,851
che vogliono il tuo autografo.

1278
01:11:57,563 --> 01:12:00,983
- Non vedi cosa sta succedendo, Arlene?

1279
01:12:02,276 --> 01:12:04,153
Vuoi rompere tutto.

1280
01:12:07,990 --> 01:12:11,911
(persone che parlano indistintamente)

1281
01:12:13,162 --> 01:12:15,164
- Arlene, aspetta un attimo.

1282
01:12:17,917 --> 01:12:19,627
Voglio che tu dica alla gente dello spazio,

1283
01:12:19,627 --> 01:12:22,380
con cosa hai parlato
nei tuoi sogni o nella tua testa

1284
01:12:22,380 --> 01:12:24,048
o dovunque diavolo siano,

1285
01:12:24,048 --> 01:12:25,258
che è meglio che si ritrovino

1286
01:12:25,258 --> 01:12:26,926
un'altra cima di montagna su cui atterrare,

1287
01:12:26,926 --> 01:12:28,052
perché una volta che te ne andrai da qui,

1288
01:12:28,052 --> 01:12:30,471
non ti rialzerai su questo.

1289
01:12:30,471 --> 01:12:31,764
E voglio mettere un uomo
là fuori sulla strada

1290
01:12:31,764 --> 01:12:34,851
con un fucile per essere sicuro di non farlo.

1291
01:12:34,851 --> 01:12:36,310
Non brucerai il fratello Bud

1292
01:12:36,310 --> 01:12:38,938
e farla franca in questo modo.

1293
01:12:42,525 --> 01:12:44,777
- Sei proprio uno stupido, Bud.

1294
01:12:46,904 --> 01:12:50,074
Però mi compatite, tutti e due

1295
01:12:52,201 --> 01:12:54,662
per non credere in nulla.

1296
01:12:56,455 --> 01:12:58,457
Potresti dirlo a Sheldon, per favore?
Aspetterò in macchina

1297
01:12:58,457 --> 01:13:00,459
per lui quando sarà pronto?

1298
01:13:08,384 --> 01:13:10,636
- Patetico, davvero pietoso.

1299
01:13:15,057 --> 01:13:17,894
(liquore che sgorga)

1300
01:13:20,563 --> 01:13:23,983
- Come hai potuto farmi una cosa del genere, Arlene?

1301
01:13:23,983 --> 01:13:25,651
Per la prima volta nella mia vita mi viene il coraggio

1302
01:13:25,651 --> 01:13:28,905
fare qualcosa come ho fatto stasera.

1303
01:13:28,905 --> 01:13:30,740
Va davvero alla grande,

1304
01:13:31,657 --> 01:13:34,368
e tu ti giri e lo uccidi.

1305
01:13:34,368 --> 01:13:36,829
- E' fuori dal mio controllo adesso, Sheldon.

1306
01:13:36,829 --> 01:13:39,248
- Sì.
- Dove stai andando?

1307
01:13:41,751 --> 01:13:42,877
- Vado a Las Vegas

1308
01:13:42,877 --> 01:13:45,046
per prendere altre macchine per Bud.

1309
01:13:45,046 --> 01:13:47,798
Forse mi schiarirà le idee, forse.

1310
01:13:48,716 --> 01:13:51,218
- Sheldon, queste auto sono legali?

1311
01:13:51,218 --> 01:13:56,223
- (ride) Auto legali? dubito
Esso. Probabilmente sono caldi.

1312
01:13:57,725 --> 01:14:01,145
Cosa ti importa?
- Quando tornerai?

1313
01:14:02,313 --> 01:14:04,315
- Domani sera, forse.

1314
01:14:06,901 --> 01:14:10,905
- Forse?
- (sospira) Forse.

1315
01:14:10,905 --> 01:14:14,158
(musica brillante)
- Addio.

1316
01:14:20,373 --> 01:14:25,378
♪ Per quanto tempo inizieresti a essere cattivo ♪

1317
01:14:25,461 --> 01:14:28,673
(rombo dell'elicottero)

1318
01:14:28,673 --> 01:14:33,678
♪ Come ho convissuto con (indistinto) ♪

1319
01:14:39,016 --> 01:14:41,143
♪ Forse mi sono perso...

1320
01:14:41,143 --> 01:14:43,521
- Puoi dirmi chi sono?
parlare con, per denunciare un crimine?

1321
01:14:43,521 --> 01:14:45,398
- Vai dritto al punto
porta lì dietro l'angolo

1322
01:14:45,398 --> 01:14:47,233
e parla con il sergente alla scrivania.

1323
01:14:47,233 --> 01:14:52,238
♪ E almeno lo so (indistinto) ♪

1324
01:14:58,119 --> 01:14:59,453
- Mi scusi, agente.

1325
01:14:59,453 --> 01:15:01,539
Vorrei parlare con qualcuno
su alcune persone che conosco

1326
01:15:01,539 --> 01:15:03,666
che vendono auto rubate.

1327
01:15:03,666 --> 01:15:05,543
Voglio dire, penso che siano stati rubati.

1328
01:15:05,543 --> 01:15:07,128
(trasmissione radio indistinta)

1329
01:15:07,128 --> 01:15:09,797
(il telefono squilla)

1330
01:15:10,673 --> 01:15:15,636
(musica allegra)
♪ Non posso sedermi ♪

1331
01:15:16,637 --> 01:15:21,600
♪ E lascia che le cose stiano così ♪

1332
01:15:22,893 --> 01:15:27,898
♪ Tesoro, non capisci ♪

1333
01:15:28,649 --> 01:15:32,987
♪ Stai camminando sulle sabbie mobili ♪

1334
01:15:32,987 --> 01:15:36,699
♪ Chiedimi come lo so ♪

1335
01:15:36,699 --> 01:15:41,704
(cantante che canta indistintamente)
(gente che chiacchiera indistintamente)

1336
01:15:50,046 --> 01:15:53,716
- Barista, ne ho bisogno
prendi delle birre da asporto.

1337
01:15:55,051 --> 01:15:58,304
Barista, prepara due confezioni da sei, fredde.

1338
01:16:01,432 --> 01:16:02,266
Mi scusi.

1339
01:16:02,266 --> 01:16:04,310
- Attento ai gomiti, amico.

1340
01:16:04,310 --> 01:16:06,979
- Su, Castro. Budweiser.

1341
01:16:06,979 --> 01:16:09,523
(bottiglie tintinnanti)
- Ehi, amico.

1342
01:16:09,523 --> 01:16:14,111
(avventori che urlano)
(bicchieri in frantumi)

1343
01:16:14,111 --> 01:16:18,824
♪ Sfuggiamo di mano

1344
01:16:18,824 --> 01:16:23,829
♪ Sto affondando in queste sabbie mobili ♪

1345
01:16:24,080 --> 01:16:26,415
♪ Sabbie mobili ♪

1346
01:16:29,835 --> 01:16:31,754
- Ehi, stai bene, Emile?

1347
01:16:34,465 --> 01:16:37,051
Scusa se ti ho svenduto così poco.

1348
01:16:37,051 --> 01:16:39,470
- Beh, anche il fratello Bud, tu

1349
01:16:42,556 --> 01:16:45,184
svendi tutti allo scoperto.
- Perché?

1350
01:16:46,310 --> 01:16:47,853
È perché prendiamo a
pochi soldi dalle persone

1351
01:16:47,853 --> 01:16:49,647
così stupido da credere nella salvezza,

1352
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
e tutte quelle stupidaggini?

1353
01:16:51,649 --> 01:16:55,903
- Ero la tua salvezza
comunque ero lì, no?

1354
01:16:59,990 --> 01:17:03,494
E anche qualcos'altro, Sheldon, sai,

1355
01:17:04,912 --> 01:17:08,332
a volte le persone vogliono credere nelle cose.

1356
01:17:11,043 --> 01:17:13,379
Devono solo farlo a volte.

1357
01:17:15,005 --> 01:17:18,008
L'unica volta che credere in qualcosa

1358
01:17:19,301 --> 01:17:21,720
è stupido e pericoloso è...

1359
01:17:24,431 --> 01:17:26,600
- Cos'è quello?
-Oh, non lo so.

1360
01:17:26,600 --> 01:17:30,938
Immagino che sia tutto intelligente
persone in questo mondo.

1361
01:17:30,938 --> 01:17:35,943
Come tu e il fratello Bud (ride) aspettando,

1362
01:17:36,193 --> 01:17:38,946
approfittarsi di ragazzi come me.

1363
01:17:40,322 --> 01:17:43,409
(ronzio del motore dell'auto)

1364
01:17:44,368 --> 01:17:49,206
- Ti devo un favore per avermi salvato
fai il culo in quel bar là dietro.

1365
01:17:50,082 --> 01:17:53,961
Se mai avessi bisogno di un favore da parte mia, chiedimelo e basta.

1366
01:17:53,961 --> 01:17:57,131
- Vai a casa e prenditi cura di Arlene.

1367
01:17:58,090 --> 01:18:00,593
Avrà bisogno di te, Sheldon.

1368
01:18:01,927 --> 01:18:05,598
Avrà bisogno di te
non importa cosa succede.

1369
01:18:13,355 --> 01:18:15,900
- Ho detto a Emile di dirlo a Bud
se vuole quelle macchine,

1370
01:18:15,900 --> 01:18:17,902
può venire a prenderli lui stesso.

1371
01:18:17,902 --> 01:18:19,904
- Quando?
- Domani sera.

1372
01:18:24,783 --> 01:18:26,452
- Quello che vuoi.

1373
01:18:35,920 --> 01:18:39,215
Mi dispiace di essere stato così
duro con te, Arlene,

1374
01:18:39,215 --> 01:18:43,636
duro ed egoista. (ride)

1375
01:18:43,636 --> 01:18:46,513
Lo so, ora non lo so
niente di niente.

1376
01:18:46,513 --> 01:18:48,515
- Mi dispiace per la tua occasione
cantare davanti alla gente

1377
01:18:48,515 --> 01:18:50,017
si è incasinato tutto.

1378
01:18:52,019 --> 01:18:54,396
Se potessi controllarlo, Sheldon,

1379
01:18:54,396 --> 01:18:56,815
ma io non-
- Sh, sh, sh, sh.

1380
01:18:58,317 --> 01:19:02,821
Forse questo ha colpito il
la testa mi ha schiarito le idee.

1381
01:19:02,821 --> 01:19:05,991
Forse è per questo che Emile mi ha preso in giro.

1382
01:19:07,952 --> 01:19:12,623
So di non essere Waylon
Jennings o uno di loro, Elvis.

1383
01:19:14,792 --> 01:19:16,585
Non potrei gestirlo se lo fossi.

1384
01:19:16,585 --> 01:19:19,922
- Oh, Sheldon, potresti
essere. Chiunque può vederlo.

1385
01:19:19,922 --> 01:19:21,131
Lo vedo.
(musica dolce)

1386
01:19:21,131 --> 01:19:22,967
- Letame di cavallo, sono di più
come uno di quei perdenti

1387
01:19:22,967 --> 01:19:24,635
cantano tutti.

1388
01:19:26,387 --> 01:19:27,221
La verità è che

1389
01:19:27,221 --> 01:19:29,848
Sono proprio come uno dei
persone di cui ho sempre riso,

1390
01:19:29,848 --> 01:19:32,977
andare in giro con alcuni
sogno stupido e folle nella mia testa

1391
01:19:32,977 --> 01:19:35,229
e poi pensare a tutto
volta ero semplicemente troppo acuto

1392
01:19:35,229 --> 01:19:37,731
credere in qualsiasi cosa, tranne ubriacarsi,

1393
01:19:37,731 --> 01:19:42,736
scopare e fare
un soldo veloce. (ride)

1394
01:19:46,865 --> 01:19:48,409
Forse per la prima volta nella mia vita,

1395
01:19:48,409 --> 01:19:50,911
Sono semplicemente felice di essere quello che sono,

1396
01:19:51,745 --> 01:19:54,331
altrimenti non sarei qui con te.

1397
01:19:58,252 --> 01:20:02,506
- Sheldon, forse il mio
anche solo tanti sogni.

1398
01:20:05,301 --> 01:20:06,719
Dio mio.
- Che cosa?

1399
01:20:08,262 --> 01:20:11,432
- Mi sento come se proprio
preso anche un colpo alla testa.

1400
01:20:11,432 --> 01:20:15,686
Oh mio Signore! Cosa ho?
fatto? Cosa ho fatto?

1401
01:20:15,686 --> 01:20:17,688
E se i miei sogni non lo fossero?
solo sogni vuoti?

1402
01:20:17,688 --> 01:20:19,982
Oh caro. Oh, Sheldon, andremo in prigione.

1403
01:20:19,982 --> 01:20:23,652
Oh caro, Signore, per favore aiutami
penso, per favore Dio, per favore.

1404
01:20:23,652 --> 01:20:27,781
Cosa farò?
(musica dolce)

1405
01:20:29,408 --> 01:20:32,786
Chiamerò lo sceriffo,
e lo annullerò.

1406
01:20:32,786 --> 01:20:36,248
Questo è quello che farò, semplicemente molto
calma. Chiamerò lo sceriffo.

1407
01:20:36,248 --> 01:20:39,501
(telefono che sferraglia)

1408
01:20:39,501 --> 01:20:40,961
No, no.
(il ricevitore sbatte)

1409
01:20:40,961 --> 01:20:45,924
Non mi crederà. Lui è
verrò qui comunque.

1410
01:20:48,052 --> 01:20:49,011
Perché provo questa sensazione

1411
01:20:49,011 --> 01:20:52,014
che l'astronave arriverà stasera?

1412
01:20:53,474 --> 01:20:54,308
Sheldon.

1413
01:20:56,769 --> 01:20:58,896
Sheldon, sbrigati, Sheldon,

1414
01:20:58,896 --> 01:21:01,398
vestiti, vestiti e basta.

1415
01:21:01,398 --> 01:21:04,526
(rombo del camion)

1416
01:21:04,526 --> 01:21:08,238
Sheldon, non puoi guidare?
questa cosa un po' più velocemente?

1417
01:21:08,238 --> 01:21:09,531
- Senti, è meglio che lo dica
dimmi di cosa si tratta,

1418
01:21:09,531 --> 01:21:13,494
oppure mi accosto
e fermati finché non lo fai.

1419
01:21:13,494 --> 01:21:17,623
- Beh, dopo che te ne sei andato, io
è andato a trovare lo sceriffo.

1420
01:21:19,833 --> 01:21:21,794
- Tu cosa?
- Beh,

1421
01:21:21,794 --> 01:21:23,003
Pensavo fosse un modo per prenderci

1422
01:21:23,003 --> 01:21:26,632
in cima a quella montagna
e vendicarsi di Bud.

1423
01:21:26,632 --> 01:21:28,133
Oh caro, oh!
- Bud?

1424
01:21:29,843 --> 01:21:32,262
E allora, che mi dici di me ed Emile?

1425
01:21:32,262 --> 01:21:34,848
Li abbiamo portati oltre il confine di stato.

1426
01:21:34,848 --> 01:21:37,226
Oh, potremmo prenderne un
un paio d'anni per quello.

1427
01:21:37,226 --> 01:21:39,311
- Vedi, Sheldon, ne ero così sicuro fin dall'inizio

1428
01:21:39,311 --> 01:21:40,479
che i miei sogni erano giusti.

1429
01:21:40,479 --> 01:21:42,981
Non avrei mai pensato di esserlo
ti metterò nei guai,

1430
01:21:42,981 --> 01:21:45,776
perché lo sapevo domani
notte o la notte successiva,

1431
01:21:45,776 --> 01:21:49,405
la nave sarebbe scesa,
e lo farà ancora, tesoro.

1432
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
- Va bene, Arlene, lo faremo
riporta questi a Bud,

1433
01:21:51,240 --> 01:21:52,533
e può fare quello che vuole con loro.

1434
01:21:52,533 --> 01:21:54,451
Ma poi stiamo saltando nel mio
macchina e stiamo sgombrando,

1435
01:21:54,451 --> 01:21:57,329
io e te, fuori città,
fuori da tutto il dannato stato.

1436
01:21:57,371 --> 01:22:00,707
(rombo del camion)

1437
01:22:00,707 --> 01:22:03,293
(musica dolce)

1438
01:22:08,132 --> 01:22:10,509
(macchine che ronzano)

1439
01:22:10,509 --> 01:22:15,514
(musica allegra)
(pneumatici che stridono)

1440
01:22:31,613 --> 01:22:32,614
- Ehi, sposta la macchina, fratello.

1441
01:22:32,614 --> 01:22:34,741
Devo spiegare queste cose a Bud.

1442
01:22:34,741 --> 01:22:36,034
- Mi dispiace, capo, non posso farlo.

1443
01:22:36,034 --> 01:22:40,289
- Ehi, spostalo o me ne vado
travolgere quella dannata cosa.

1444
01:22:40,289 --> 01:22:41,457
- Ho un fucile per cervi qui in macchina

1445
01:22:41,457 --> 01:22:43,584
dicendo che questa è la terra di Bud.

1446
01:22:43,584 --> 01:22:44,626
- Ehi, ascolta, tu, io e Bud

1447
01:22:44,626 --> 01:22:45,669
saranno in un mare di guai

1448
01:22:45,669 --> 01:22:47,463
se non riesco a parlargli molto velocemente.

1449
01:22:47,463 --> 01:22:48,589
- Oh, scenderà tra un secondo.

1450
01:22:48,589 --> 01:22:50,466
Ho appena mandato qualcuno a prenderli.

1451
01:22:50,466 --> 01:22:52,509
(tintinnio di pistole)
(suono del clacson)

1452
01:22:52,509 --> 01:22:54,428
- Oh, sono Naomi e
Gregorio e gli altri.

1453
01:22:54,428 --> 01:22:59,224
Noemi! Noemi eccoci qui
Gregorio qui.

1454
01:22:59,224 --> 01:23:01,101
- Che diavolo ci fa qui?

1455
01:23:01,101 --> 01:23:03,854
- Ehi, amico.
- Noemi, qui!

1456
01:23:03,854 --> 01:23:06,773
(tutti parlano indistintamente)

1457
01:23:06,773 --> 01:23:09,485
Bud, ho gente che sta arrivando
su questa collina proprio adesso.

1458
01:23:09,485 --> 01:23:11,403
- Beh, voglio te e tutti
uno di loro (indistinto)...

1459
01:23:11,403 --> 01:23:14,239
(tutti parlano indistintamente)

1460
01:23:14,239 --> 01:23:15,574
- [Sheldon] Questo è
cose davvero serie adesso.

1461
01:23:15,574 --> 01:23:18,744
(rombo dell'elicottero)

1462
01:23:19,828 --> 01:23:21,288
(musica drammatica)

1463
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
- [Agente] Abbiamo dato un'occhiata
il cielo su questo o no?

1464
01:23:23,248 --> 01:23:25,834
- Non lo so.
- Beh, scoprilo!

1465
01:23:27,377 --> 01:23:29,546
- 40, qui è Eagle, torna indietro.

1466
01:23:29,546 --> 01:23:31,590
Auto 40, qui Eagle, torna indietro.

1467
01:23:31,590 --> 01:23:33,967
- (indistinto) Vieni, vieni
su. Andiamo, cosa sta succedendo?

1468
01:23:33,967 --> 01:23:35,594
- Lo teniamo d'occhio dal cielo?

1469
01:23:35,594 --> 01:23:37,596
- Uno è uscito da Red Rock.
Dovrebbe essere qui ormai.

1470
01:23:37,596 --> 01:23:38,430
- Ehi, cosa succede?

1471
01:23:38,430 --> 01:23:39,431
Pensavo che questa cosa non dovesse succedere

1472
01:23:39,431 --> 01:23:40,933
fino a domani sera.
- Il capo li ha nascosti.

1473
01:23:40,933 --> 01:23:42,976
Se qualcuno prova a spostare quell'auto,

1474
01:23:42,976 --> 01:23:44,061
allora restiamo dietro di loro, giusto?

1475
01:23:44,061 --> 01:23:46,313
Lasciamo cadere una rete come
quante più persone possiamo ottenere.

1476
01:23:46,313 --> 01:23:48,148
Adesso comincia a fare buio, ragazzi,

1477
01:23:48,148 --> 01:23:52,986
quindi aspetteremo solo un
Ancora un paio di minuti, va bene?

1478
01:23:57,574 --> 01:24:01,495
(persone che parlano indistintamente)

1479
01:24:05,415 --> 01:24:09,920
(Arlene e Bud discutono indistintamente)

1480
01:24:12,756 --> 01:24:17,302
(Sheldon e Roy parlano indistintamente)

1481
01:24:19,137 --> 01:24:22,849
- Non toccarla.
- Ascolta, vai a prendere la tua pistola.

1482
01:24:22,849 --> 01:24:24,059
- [Roy] Andrà tutto bene, Sheldon?

1483
01:24:24,059 --> 01:24:26,019
- [Sheldon] Andrà tutto bene.

1484
01:24:26,019 --> 01:24:28,689
- [Bud] Va bene,
tutti, ora andatevene.

1485
01:24:28,689 --> 01:24:30,524
(persone che parlano indistintamente)

1486
01:24:30,524 --> 01:24:31,858
- Bud, ora ascoltami.

1487
01:24:31,858 --> 01:24:35,153
Tu, io ed Emile dobbiamo farlo
vattene da qui adesso.

1488
01:24:35,153 --> 01:24:38,073
(persone che parlano indistintamente)

1489
01:24:38,073 --> 01:24:41,910
(leggero brontolio)
- Oh mio Signore.

1490
01:24:45,497 --> 01:24:47,666
È un'astronave. E' arrivato per noi.

1491
01:24:47,666 --> 01:24:49,835
(cane che abbaia)
Oh, Sheldon,

1492
01:24:49,835 --> 01:24:52,254
Ti amo, Sheldon.
- Lo sapevo.

1493
01:24:52,254 --> 01:24:54,464
- E' arrivato per noi. È un'astronave!

1494
01:24:54,464 --> 01:24:56,216
- Astronave nel culo. Quello è un elicottero.

1495
01:24:56,216 --> 01:24:58,010
È un elicottero.
- No, non lo è.

1496
01:24:58,010 --> 01:25:00,429
- È un elicottero.
- No, è un'astronave!

1497
01:25:00,429 --> 01:25:03,348
(persone che parlano indistintamente)
(musica allegra)

1498
01:25:03,348 --> 01:25:06,059
(sirene a tutto volume)

1499
01:25:17,654 --> 01:25:21,658
(ufficiali che urlano indistintamente)

1500
01:25:25,996 --> 01:25:29,499
- Non mi hai visto per l'ultima volta, Arlene.

1501
01:25:29,499 --> 01:25:32,711
(Bud urla indistintamente)

1502
01:25:32,711 --> 01:25:35,130
- Eccoli, lassù
colline. Questo è quello che hanno fatto.

1503
01:25:35,130 --> 01:25:37,382
Adesso andate a prenderli voi due. Vai a prenderli.

1504
01:25:37,382 --> 01:25:41,470
- Non mi sento molto bene.
Non mi sento molto bene.

1505
01:25:44,598 --> 01:25:48,935
(rombo dell'elicottero)
- Ti ho coperto.

1506
01:25:48,935 --> 01:25:52,522
- Loda Gesù. Lode
Gesù. Sono proprio più avanti.

1507
01:25:52,522 --> 01:25:55,108
Hanno cercato di derubare la mia chiesa.
Sono il fratello Bud Sanders.

1508
01:25:55,108 --> 01:25:56,860
Quella è la mia tenda proprio sulla collina.

1509
01:25:56,860 --> 01:25:58,028
- [Agente] Ho visto
predicarlo nella tenda.

1510
01:25:58,028 --> 01:25:59,529
- Sì, ha provato a vendere
mio cognato una macchina.

1511
01:25:59,529 --> 01:26:02,449
- Cosa pensi che siamo?
fai qui, eh, idioti?

1512
01:26:02,449 --> 01:26:05,035
E' un ladro d'auto. Adesso vai
avanti e portalo fuori di qui.

1513
01:26:05,035 --> 01:26:06,620
- Stai commettendo un grosso errore, fratello.

1514
01:26:06,620 --> 01:26:07,454
- Portatelo fuori!

1515
01:26:07,454 --> 01:26:10,332
- [Bud] Il Signore non lo farà
sorridi loro, fratello.

1516
01:26:10,332 --> 01:26:11,917
- Forse dovremmo tornare indietro, Sheldon.

1517
01:26:11,917 --> 01:26:12,751
Forse crederanno

1518
01:26:12,751 --> 01:26:14,419
non sapevi che le auto non erano legali.

1519
01:26:14,419 --> 01:26:17,089
- No, stai sognando di nuovo, Arlene.

1520
01:26:17,089 --> 01:26:17,923
Saremo fortunati se ci fossero quei poliziotti

1521
01:26:17,923 --> 01:26:20,717
non coprirò la strada secondaria qui fuori.

1522
01:26:20,717 --> 01:26:22,761
Vedi le grandi rocce lassù?

1523
01:26:22,761 --> 01:26:24,638
Se riusciamo ad arrivare a loro,
poi prenderemo una pausa.

1524
01:26:24,638 --> 01:26:28,809
- Va bene.
(rombo dell'elicottero)

1525
01:26:35,774 --> 01:26:39,820
(Arlene sussurra indistintamente)

1526
01:26:44,574 --> 01:26:47,369
- Lo trovi divertente, Arlene?

1527
01:26:47,369 --> 01:26:51,790
- Beh, almeno è reale.
Non è un sogno folle.

1528
01:26:51,790 --> 01:26:52,624
- Sì, è vero.

1529
01:26:52,624 --> 01:26:53,959
C'è (indistinto) pagato dalla legge

1530
01:26:53,959 --> 01:26:56,461
se l'elicottero oscilla
di nuovo in giro da questa parte.

1531
01:26:56,461 --> 01:27:00,006
(rombo dell'elicottero)

1532
01:27:00,006 --> 01:27:02,592
- Tutto questo ha senso per me adesso, Sheldon.

1533
01:27:02,592 --> 01:27:04,678
- Davvero?
- SÌ. SÌ.

1534
01:27:04,678 --> 01:27:07,472
E hai provato a dirmelo tante volte.

1535
01:27:07,472 --> 01:27:09,224
- L'ho fatto?
- Sì, l'hai fatto, tu-

1536
01:27:09,224 --> 01:27:11,184
- Sh, sh, abbassa la voce.

1537
01:27:11,184 --> 01:27:12,644
- Il fatto è che, dicevi sempre,

1538
01:27:12,644 --> 01:27:14,938
"Cerca di essere qui, proprio qui,"

1539
01:27:14,938 --> 01:27:17,190
non hai sempre provato a dirmelo?

1540
01:27:17,190 --> 01:27:19,151
- Sì, mi piacerebbe essere un
un paio d'ore da qui

1541
01:27:19,151 --> 01:27:23,822
se non ti dispiace.
(rombo dell'elicottero)

1542
01:27:24,865 --> 01:27:28,160
- Adesso sarà tutto molto semplice.

1543
01:27:28,160 --> 01:27:29,703
- Sì, se solo potessi raggiungere quella macchina

1544
01:27:29,703 --> 01:27:31,496
prima che lo facciano quei poliziotti.

1545
01:27:31,496 --> 01:27:34,207
Guarda, proprio oltre questo crinale,

1546
01:27:34,207 --> 01:27:36,877
c'è un altro tipo di strada sterrata.

1547
01:27:36,877 --> 01:27:38,628
Adesso rimani qui sotto copertura
per alcuni minuti,

1548
01:27:38,628 --> 01:27:41,339
poi sali
lì, e ti verrò a prendere,

1549
01:27:41,339 --> 01:27:45,093
e lo festeggeremo
felicità che stai provando

1550
01:27:45,093 --> 01:27:50,098
in un motel vicino a Las Vegas
da qualche parte lontano da qui.

1551
01:27:50,307 --> 01:27:52,642
- Non preoccuparti di nulla, Sheldon.

1552
01:27:52,642 --> 01:27:53,810
Ne usciremo.

1553
01:27:53,810 --> 01:27:56,438
Non c'è niente di cui preoccuparsi adesso.

1554
01:27:56,480 --> 01:27:59,107
- Sai, per prima cosa
tempo da quando ti ho incontrato,

1555
01:27:59,107 --> 01:28:01,943
Devo sospettare che tu abbia ragione.

1556
01:28:01,943 --> 01:28:03,987
Non farti individuare
quando attraversi quel crinale.

1557
01:28:03,987 --> 01:28:06,573
- Va bene. Va bene.
Anche tu stai attento.

1558
01:28:06,573 --> 01:28:09,326
- Muoversi è una cosa in cui sono bravo.

1559
01:28:10,243 --> 01:28:13,455
Niente può prendermi adesso.
- No, noi adesso.

1560
01:28:15,624 --> 01:28:16,875
- Sì, noi adesso.

1561
01:28:19,628 --> 01:28:20,796
Addio.
- Addio.

1562
01:28:22,923 --> 01:28:27,928
(rombo dell'elicottero)
(musica brillante)

1563
01:28:39,022 --> 01:28:42,192
(rombo dell'elicottero)

1564
01:28:53,787 --> 01:28:54,621
Poliziotti.

1565
01:28:57,958 --> 01:29:00,377
(cane piagnucola)

1566
01:29:06,758 --> 01:29:11,721
♪ Sono sempre stato pazzo, ma
mi ha impedito di impazzire ♪

1567
01:29:15,725 --> 01:29:20,730
♪ Nessuno sa se lo è
qualcosa da benedire o da incolpare

1568
01:29:23,942 --> 01:29:28,905
♪ Finora non ho trovato un
rima o un motivo per cambiare ♪

1569
01:29:32,534 --> 01:29:37,539
♪ Sono sempre stato pazzo, ma
mi ha impedito di impazzire ♪

1570
01:30:01,605 --> 01:30:05,025
(la musica brillante continua)

1571
01:30:12,741 --> 01:30:15,160
- [Sheldon] Beh, ci vado
insieme all'uomo che ha detto,

1572
01:30:15,160 --> 01:30:18,663
"Tutti dovrebbero credere in qualcosa."

1573
01:30:23,168 --> 01:30:26,421
(musica country allegra)

1574
01:30:32,886 --> 01:30:34,763
♪ La mamma è là fuori
scambiandomi in cucina ♪

1575
01:30:34,763 --> 01:30:36,973
♪ E papà è in soggiorno
brontolante e lamentoso ♪

1576
01:30:36,973 --> 01:30:38,224
♪ E io sono qui fuori ♪

1577
01:30:38,224 --> 01:30:41,853
♪ Suonare il gong per
euforia, euforia ♪

1578
01:30:41,853 --> 01:30:43,605
♪ Quando la tua mente inizia
tremando e scatenandosi ♪

1579
01:30:43,605 --> 01:30:46,107
♪ E inizia la tua voce interiore
strillando e strillando ♪

1580
01:30:46,107 --> 01:30:48,109
♪ Fluttuando su una nuvola di belladonna ♪

1581
01:30:48,109 --> 01:30:51,029
♪ Cantare euforia ♪

1582
01:30:59,204 --> 01:31:01,289
♪ C'è un uomo nell'angolo
seduto sotto un tavolo ♪

1583
01:31:01,289 --> 01:31:03,541
♪ È fuori a fare smorfie in un'etichetta sindacale ♪

1584
01:31:03,541 --> 01:31:05,669
♪ Sai che ha scelto il suo
orecchie e alzò gli occhi al cielo ♪

1585
01:31:05,669 --> 01:31:08,505
♪ E sussurrò euforia, euforia

1586
01:31:08,505 --> 01:31:10,215
♪ Quando la tua mente inizia
tremando e scatenandosi ♪

1587
01:31:10,215 --> 01:31:12,342
♪ Inizia la tua voce interiore
strillando e strillando ♪

1588
01:31:12,342 --> 01:31:14,636
♪ Fluttuando su una nuvola di belladonna ♪

1589
01:31:14,636 --> 01:31:17,555
♪ Cantare euforia ♪

1590
01:31:35,448 --> 01:31:37,158
♪ Quando la tua mente inizia
tremando e scatenandosi ♪

1591
01:31:37,158 --> 01:31:39,327
♪ Inizia la tua voce interiore
strillando e strillando ♪

1592
01:31:39,327 --> 01:31:41,579
♪ Fluttuando su una nuvola di belladonna ♪

1593
01:31:41,579 --> 01:31:44,457
♪ Cantare euforia ♪

1594
01:31:52,632 --> 01:31:54,801
♪ Ho pizzicato Eve sul fondoschiena,
diede una pacca sulla spalla ad Adam ♪

1595
01:31:54,801 --> 01:31:57,053
♪ Ho sorriso al serpente
e lui ricambiò il sorriso ♪

1596
01:31:57,053 --> 01:31:59,305
♪ Ho preso un morso dal
mela con due morsi andati ♪

1597
01:31:59,305 --> 01:32:02,017
♪ E gridò euforia, euforia

1598
01:32:02,017 --> 01:32:03,810
♪ Quando la tua mente inizia
tremando e scatenandosi ♪

1599
01:32:03,810 --> 01:32:06,021
♪ Inizia la tua voce interiore
strillando e strillando ♪

1600
01:32:06,021 --> 01:32:08,314
♪ Fluttuando su una nuvola di belladonna ♪

1601
01:32:08,314 --> 01:32:10,859
♪ Cantare euforia ♪

1602
01:32:10,859 --> 01:32:12,777
♪ La mamma è là fuori
scambiandomi in cucina ♪

1603
01:32:12,777 --> 01:32:14,988
♪ E papà è in soggiorno
brontolante e lamentoso ♪

1604
01:32:14,988 --> 01:32:16,072
♪ E io sono qui fuori ♪

1605
01:32:16,072 --> 01:32:19,868
♪ Suonare il gong per
euforia, euforia ♪

1606
01:32:19,909 --> 01:32:21,578
♪ Quando la tua mente inizia
tremando e scatenandosi ♪

1607
01:32:21,578 --> 01:32:24,039
♪ Quando inizia la tua voce interiore
strillando e strillando ♪

1608
01:32:24,039 --> 01:32:26,041
♪ Fluttuando su una nuvola di belladonna ♪

1609
01:32:26,041 --> 01:32:28,960
♪ Cantare euforia ♪

1610
01:32:37,552 --> 01:32:41,639
(la musica country allegra continua)

1611
01:32:55,820 --> 01:32:57,322
♪ Quando la tua mente inizia
tremando e scatenandosi ♪

1612
01:32:57,322 --> 01:32:59,491
♪ Inizia la tua voce interiore
strillando e strillando ♪

1613
01:32:59,491 --> 01:33:01,659
♪ Fluttuando su una nuvola di belladonna ♪

1614
01:33:01,659 --> 01:33:04,537
♪ Cantare euforia ♪

1615
01:33:04,537 --> 01:33:06,122
♪ Quando la tua mente inizia
tremando e scatenandosi ♪

1616
01:33:06,122 --> 01:33:08,792
♪ Inizia la tua voce interiore
strillando e strillando ♪

1617
01:33:08,792 --> 01:33:10,543
♪ Fluttuando su una nuvola di belladonna ♪

1618
01:33:10,585 --> 01:33:15,548
♪ Cantando euforia, ho ho,
ho ho ho ho (ride) ♪

1619
01:33:21,471 --> 01:33:23,640
♪ La fine ♪